1
00:01:08,777 --> 00:01:10,612
{\ An8} Docteur, nous sommes coincés.
2
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
{\ An8} Non, nous avançons!
3
00:01:12,239 --> 00:01:15,158
{\ an8} - J'ai l'impression de revenir.
- Faites ça.
4
00:01:15,200 --> 00:01:18,453
{\ An8} - Backtrack!
- Alors je saute mieux sauter?
5
00:01:18,495 --> 00:01:20,372
Vous ne sautez pas, Damien!
6
00:01:20,414 --> 00:01:21,790
Vous verrez, docteur!
7
00:01:21,832 --> 00:01:23,208
Ne pensez même pas!
8
00:01:23,834 --> 00:01:25,502
Damien, écoute-moi.
9
00:01:25,544 --> 00:01:27,796
- Les pompiers sont là.
- Pourquoi avez-vous appelé?
10
00:01:27,838 --> 00:01:29,214
Parce que ça tombera!
11
00:01:29,256 --> 00:01:32,885
C'est votre sixième tentative.
C'est le chantage émotionnel.
12
00:01:32,926 --> 00:01:35,220
- fait-il semblant?
- Je n'ai pas dit ça.
13
00:01:35,262 --> 00:01:38,140
Suis-je en train de faire semblant? Au revoir, docteur!
14
00:01:38,182 --> 00:01:39,349
Non!
15
00:01:39,391 --> 00:01:40,392
Il saute!
16
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
Chercher!
17
00:01:42,769 --> 00:01:44,938
Écoutez, je comprends.
18
00:01:44,980 --> 00:01:48,525
J'ai eu tort,
Mais finalement j'ai trouvé une solution.
19
00:01:50,402 --> 00:01:51,403
Vraiment?
20
00:01:51,445 --> 00:01:53,655
Donnez votre main et nous entrerons.
21
00:01:53,697 --> 00:01:55,365
Flavie, appuyez sur ma ceinture.
22
00:01:55,407 --> 00:01:56,617
Vous donner votre main.
23
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
Vous donner votre main.
24
00:01:58,535 --> 00:02:00,621
Je l'ai pris, maintenant tirer, flavie!
25
00:02:01,622 --> 00:02:03,040
Nous y sommes partis!
26
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
Merci, capitaine. Il a fini.
27
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
6 fois en 3 mois, c'est un peu trop.
28
00:02:07,586 --> 00:02:09,880
Cela ne se reproduira plus, capitaine.
29
00:02:15,093 --> 00:02:16,929
Pourquoi ne me laisse-tu pas sauter?
30
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Vous n'auriez pas fait cela.
Allongez-vous.
31
00:02:19,431 --> 00:02:20,641
Allongez-vous.
32
00:02:20,682 --> 00:02:23,560
Tu as essayé 6 fois
Et jamais.
33
00:02:23,602 --> 00:02:25,312
Tu ne me crois jamais!
34
00:02:25,354 --> 00:02:26,897
Bien sûr.
35
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
Non.
36
00:02:28,023 --> 00:02:31,318
Je pense que vous êtes un hypocondriaque.
Et claustrophobe.
37
00:02:31,360 --> 00:02:33,195
Et vous avez peur des oiseaux.
38
00:02:33,237 --> 00:02:35,864
Et je sais
Votre impulsion auto-destructive
39
00:02:35,906 --> 00:02:38,575
C'est une réponse inconsciente
Pour la question:
40
00:02:39,201 --> 00:02:41,411
"Comment puis-je m'aimer?"
41
00:02:41,453 --> 00:02:45,415
OK, mais où est la solution
Dans ce gobbledygook?
42
00:02:47,084 --> 00:02:50,295
Ma solution est la première
Dans les séances d'arrêt.
43
00:02:52,464 --> 00:02:55,384
- m'abandonner?
- Non!
44
00:02:55,425 --> 00:02:56,718
J'ai l'intention de le revoir.
45
00:02:56,760 --> 00:02:57,886
Vraiment?
46
00:02:57,928 --> 00:02:59,429
Quand?
47
00:03:00,138 --> 00:03:02,182
Après avoir décidé de trouver l'amour.
48
00:03:03,725 --> 00:03:06,019
Jung a dit quelque chose de très pertinent.
49
00:03:06,812 --> 00:03:09,106
L'amour est la rencontre de deux neurotiques.
50
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
Cette femme,
51
00:03:11,358 --> 00:03:15,529
Votre Soul Névrotique Twin,
Il y a quelque part.
52
00:03:15,571 --> 00:03:18,574
La roue tourne,
dans la bonne direction.
53
00:03:20,492 --> 00:03:22,744
Mais et si je ne le trouve pas?
54
00:03:22,786 --> 00:03:24,746
Tu dois ...
55
00:03:24,788 --> 00:03:25,956
Une seconde.
56
00:03:29,209 --> 00:03:31,420
La session est terminée. Désolé.
57
00:03:32,254 --> 00:03:34,464
Très facile.
Puis-je dire quelque chose?
58
00:03:34,506 --> 00:03:37,176
Tu ne me manqueras pas, pas du tout!
59
00:03:37,217 --> 00:03:40,220
Excellente réaction!
Le début de la reconstruction.
60
00:03:40,262 --> 00:03:43,223
Oui, c'est vrai. Au revoir, Flavie.
Je vais reconstruire.
61
00:03:49,938 --> 00:03:52,316
C'est le problème avec vous, Damien.
62
00:03:55,944 --> 00:03:57,321
Peur des oiseaux.
63
00:03:57,362 --> 00:03:58,530
claustrophobe.
64
00:03:58,572 --> 00:03:59,907
hypochondriaque.
65
00:03:59,948 --> 00:04:01,617
Trouvez l'amour!
66
00:04:01,658 --> 00:04:03,994
la femme de vos rêves.
67
00:04:04,036 --> 00:04:07,456
L'amour est la rencontre de deux neurotiques.
68
00:04:07,497 --> 00:04:10,209
Cette femme existe quelque part.
69
00:04:10,250 --> 00:04:12,836
La roue tourne, Damien.
70
00:04:12,878 --> 00:04:14,004
quelque part.
71
00:04:22,596 --> 00:04:25,140
trouvez votre âme sœur
72
00:04:27,059 --> 00:04:29,645
De nos vies, Flavie!
73
00:04:29,686 --> 00:04:31,563
Il est hors de nos vies!
74
00:04:32,773 --> 00:04:35,442
Désolé, ma réaction n'est pas très orthodoxe.
75
00:04:35,484 --> 00:04:37,819
Honnêtement, vous me comprenez.
76
00:04:37,861 --> 00:04:39,696
Quelle douleur!
77
00:04:39,738 --> 00:04:41,490
Il m'a fait souffrir aujourd'hui.
78
00:04:41,532 --> 00:04:43,325
Sans jugements, il est malade.
79
00:04:43,367 --> 00:04:46,537
Il lui doit pour quatre séances.
80
00:04:46,578 --> 00:04:49,498
- Vraiment?
- Il n'a pas payé les 4 derniers.
81
00:04:49,540 --> 00:04:54,086
Eh bien, c'est le prix de la paix.
Laissons glisser.
82
00:04:54,127 --> 00:04:56,088
Et cette session fait 5?
83
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
Exactement.
84
00:04:57,422 --> 00:04:58,841
Merde.
85
00:05:35,460 --> 00:05:36,670
j'aime à première vue
86
00:05:45,387 --> 00:05:48,682
Thérapie familiale
87
00:05:52,060 --> 00:05:54,438
Un an plus tard
88
00:05:55,689 --> 00:05:57,900
- Écraser!
- Condamner!
89
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
30-40, point de départ.
90
00:06:00,527 --> 00:06:02,279
Nous savons, il n'est pas nécessaire de crier.
91
00:06:02,321 --> 00:06:04,823
Focus et jouez!
92
00:06:04,865 --> 00:06:06,158
Portion!
93
00:06:09,119 --> 00:06:11,163
Dehors! Selon le retrait.
94
00:06:11,205 --> 00:06:12,456
Merci, je sais.
95
00:06:12,497 --> 00:06:14,917
Inexorablement, nous y arrivons.
96
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Tu ne peux pas taire?
97
00:06:16,043 --> 00:06:18,921
Qui parle?
Je vais vous distraire sur le net.
98
00:06:20,005 --> 00:06:21,048
Je savais!
99
00:06:21,673 --> 00:06:23,342
Jeu, définition et combinaison.
100
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
Nous sommes fatigués, les gars.
101
00:06:26,094 --> 00:06:27,596
Quelle douleur!
102
00:06:27,638 --> 00:06:28,680
Condamner!
103
00:06:28,722 --> 00:06:31,934
Viens maintenant, Franck!
Vous ne pouvez pas accepter la perte?
104
00:06:31,975 --> 00:06:33,810
Vous n'avez pas de distance émotionnelle!
105
00:06:33,852 --> 00:06:35,896
Venez à mon bureau.
106
00:06:35,938 --> 00:06:36,980
En tant que collègues.
107
00:06:37,022 --> 00:06:40,317
Qu'est-ce que ça veut dire?
15 ans de thérapie en 180 par session?
108
00:06:40,359 --> 00:06:42,319
Merci, j'achèterai une nouvelle raquette.
109
00:06:42,361 --> 00:06:45,489
Que facturez-vous pour fassiner quelqu'un?
110
00:06:45,531 --> 00:06:46,865
110 euros, docteur.
111
00:06:46,907 --> 00:06:51,411
Je pense que c'est cher
Pour une méthode totalement imprévisible.
112
00:06:51,453 --> 00:06:53,664
Recommencez-vous?
113
00:06:53,705 --> 00:06:55,457
L'hypnose est l'avenir!
114
00:06:55,499 --> 00:06:57,459
Excellents résultats et très vite!
115
00:06:57,501 --> 00:06:58,502
Tout bien.
116
00:06:58,544 --> 00:07:00,838
La psychanalyse est longue
et rentable.
117
00:07:00,879 --> 00:07:02,422
Bonjour? Oui chérie.
118
00:07:02,464 --> 00:07:05,133
Vous ne semblez pas bien, qu'est-ce qui ne va pas?
119
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
Ne vous inquiétez pas, les perdants.
120
00:07:09,346 --> 00:07:12,266
N'oubliez pas:
En deux semaines, la fête à Thonon!
121
00:07:12,933 --> 00:07:16,311
Travailler sur votre décennie. Pieds en avant!
122
00:07:16,353 --> 00:07:17,646
Porto de Tete!
123
00:07:17,688 --> 00:07:20,774
Je suis un petit cheval, je gratte le sol.
124
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
Je gratte le sol.
125
00:07:22,234 --> 00:07:24,236
Géorgie, pied en avant.
126
00:07:24,862 --> 00:07:26,071
Bras.
127
00:07:31,577 --> 00:07:32,744
J'arrive.
128
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
Venir seul?
Quelle honte!
129
00:07:35,622 --> 00:07:37,916
Ta mère voulait le rencontrer.
130
00:07:37,958 --> 00:07:42,087
Chaque fois que je vous présente quelqu'un,
Vous l'analysez.
131
00:07:42,129 --> 00:07:46,175
Nathan Manic-dépressif,
Sociopata Mathieu, Thomas Schizo.
132
00:07:46,216 --> 00:07:49,887
Tendances beaucoup plus basses ... Quoi qu'il en soit, écoutez.
133
00:07:49,928 --> 00:07:53,515
C'est maladroit, un risque professionnel.
134
00:07:53,557 --> 00:07:56,143
Cela ne se reproduira plus, je le promets.
135
00:07:56,852 --> 00:07:59,479
- J'attendrai et verrai.
- Je promets, Alice.
136
00:08:00,105 --> 00:08:02,232
Croyez-moi, mon cher.
137
00:08:02,274 --> 00:08:04,943
C'est votre choix, mais c'est dommage.
138
00:08:04,985 --> 00:08:08,405
C'est notre 30e anniversaire.
Vous êtes notre seul enfant.
139
00:08:08,447 --> 00:08:10,741
Ce serait notre meilleur cadeau.
140
00:08:10,782 --> 00:08:13,327
D'accord, pour l'instant ce n'est pas le cas.
141
00:08:13,368 --> 00:08:15,787
- Non.
- C'est non, oui, c'est bien.
142
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
D'accord, c'est non.
143
00:08:19,875 --> 00:08:21,251
Non!
144
00:08:21,293 --> 00:08:24,087
- Ce n'est pas ce look.
- Je n'ai rien dit!
145
00:08:24,129 --> 00:08:29,259
Non, mais tu ne nous ai pas présenté
Pour quiconque bientôt.
146
00:08:30,052 --> 00:08:31,845
Dois-je attendre pour lui dire?
147
00:08:31,887 --> 00:08:33,472
Non, je vais lui dire.
148
00:08:33,514 --> 00:08:36,475
Vous avez atteint la messagerie vocale du Dr Belanger.
149
00:08:36,517 --> 00:08:39,061
Laissez un message après le bip.
150
00:08:40,187 --> 00:08:44,483
Papa, tu gagnes. Tu peux dire à ta mère
Je viens avec mon cadeau.
151
00:08:45,526 --> 00:08:47,778
Nous sommes entrés à 14h.
Je t'aime.
152
00:08:51,949 --> 00:08:53,033
Délicieux.
153
00:08:59,998 --> 00:09:01,208
Cher ...
154
00:09:01,250 --> 00:09:03,001
- Votre café.
- Merci, l'hon.
155
00:09:03,627 --> 00:09:04,962
Vous verrez ...
156
00:09:05,921 --> 00:09:08,841
Bien mieux
que le café capsule!
157
00:09:08,882 --> 00:09:12,177
- Je suis content qu'Alice amène son petit ami!
- Moi aussi.
158
00:09:12,219 --> 00:09:14,054
Quel est son nom?
159
00:09:14,096 --> 00:09:15,806
Je n'ai pas demandé pourquoi ...
160
00:09:15,848 --> 00:09:18,934
Quand je suis très intrusive, elle se fâche.
161
00:09:18,976 --> 00:09:21,228
Vous avez raison, bonne idée.
162
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
Vous progressez.
163
00:09:23,730 --> 00:09:25,691
J'espère que cela dure tout au long du week-end.
164
00:09:25,732 --> 00:09:28,777
Pas de problème, assurez-vous, croyez-moi.
165
00:09:28,819 --> 00:09:30,654
- Il est sûr?
- Faites confiance en moi!
166
00:09:32,030 --> 00:09:35,701
- Mes parents vous aimeront.
- Pensez-vous que ça?
167
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
Tu es belle.
168
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
Drôle.
169
00:09:38,287 --> 00:09:41,081
- Vous obtenez de super tatouages.
- Merci, comme c'est gentil.
170
00:09:41,123 --> 00:09:42,749
Et cette belle voix!
171
00:09:43,458 --> 00:09:44,877
- Une belle voix?
- Oui.
172
00:09:44,918 --> 00:09:46,503
- Me taquiner?
- Oui.
173
00:09:46,545 --> 00:09:50,591
Mais c'est ce que ma mère vous dira.
Elle enseigne la musique.
174
00:09:50,632 --> 00:09:53,969
Nous entrons Thonon-les-Bains.
175
00:09:54,011 --> 00:09:55,262
Nous sommes ici!
176
00:09:57,222 --> 00:10:01,476
TGV 7446 arrive sur la plate-forme b.
177
00:10:01,518 --> 00:10:03,395
s'éloigne des sentiers.
178
00:10:03,437 --> 00:10:05,439
Cathy et Jean nous rencontreront.
179
00:10:05,480 --> 00:10:08,734
Les soignants. C'est une tradition.
Antoine peut également venir.
180
00:10:09,359 --> 00:10:10,402
Qui est Antoine?
181
00:10:10,444 --> 00:10:12,988
Leur fils.
Amoureux de moi pour toujours.
182
00:10:13,030 --> 00:10:16,033
Il vaut mieux qu'il se sile ou je le tuerai.
183
00:10:19,411 --> 00:10:21,246
Il ne dit pas grand-chose, il est sourd.
184
00:10:21,872 --> 00:10:23,749
- très sensible.
- Signification?
185
00:10:23,790 --> 00:10:25,959
Parfois, il réagit étrangement.
186
00:10:26,001 --> 00:10:28,295
Ne vous inquiétez pas, je travaille avec des prisonniers.
187
00:10:28,337 --> 00:10:31,924
C'est drôle,
Un jeune homme arrêté m'a appris la langue des signes.
188
00:10:31,965 --> 00:10:32,883
Vraiment?
189
00:10:35,302 --> 00:10:37,763
- Signification?
- toi et moi pour toujours.
190
00:10:37,804 --> 00:10:39,515
Aimez-vous la sodomie?
191
00:10:39,556 --> 00:10:42,267
- Si mignon.
- Le garçon m'aimait.
192
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Antoine!
193
00:10:46,647 --> 00:10:48,398
Mon ami Damien.
194
00:10:49,024 --> 00:10:50,526
Il connaît la langue des signes.
195
00:10:50,567 --> 00:10:51,777
Juste un peu.
196
00:10:52,569 --> 00:10:54,655
Comment vous êtes-vous connu?
197
00:10:54,696 --> 00:10:56,240
Il parle très vite.
198
00:10:57,074 --> 00:10:59,952
Viens ici, suivez-vous.
199
00:11:08,794 --> 00:11:11,129
Regarder! Bateaux à vapeur!
200
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Je les ai assemblés en tant qu'enfant.
201
00:11:15,300 --> 00:11:17,719
vous avez menti.
Elle est ta petite amie.
202
00:11:17,761 --> 00:11:19,221
pas seulement un ami.
203
00:11:19,263 --> 00:11:20,347
Oui, exactement.
204
00:11:21,723 --> 00:11:22,558
S'arrêter!
205
00:11:22,599 --> 00:11:23,934
Regardez la route!
206
00:11:32,442 --> 00:11:35,946
Je ne sais pas ce qui l'a ennuyé.
Pour éviter une autre scène,
207
00:11:35,988 --> 00:11:38,949
Attendez le bar
Et je reviendrai vers vous.
208
00:11:38,991 --> 00:11:41,076
Il pourrait le jeter à la mer!
209
00:11:41,118 --> 00:11:42,411
Il l'a déjà fait.
210
00:11:42,452 --> 00:11:44,288
- Je suis paniqué.
- Hein?
211
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
Rien...
212
00:11:45,789 --> 00:11:47,666
Je te vois bientôt.
Désolé pour ça.
213
00:11:47,708 --> 00:11:50,210
Oui ... ce n'est pas aussi désolé que moi.
214
00:11:51,795 --> 00:11:54,214
Excellent! Chérie, ils sont là!
215
00:11:54,840 --> 00:11:56,049
Les voici!
216
00:11:59,678 --> 00:12:00,804
Est-elle venue seule?
217
00:12:01,638 --> 00:12:03,724
Où est-il? Je ne le vois pas.
218
00:12:03,765 --> 00:12:04,933
Médecin...
219
00:12:05,601 --> 00:12:07,644
Antoine avait un autre ajustement jaloux.
220
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Il a attaqué l'ami d'Alice.
221
00:12:09,688 --> 00:12:10,981
Est-il blessé?
222
00:12:11,023 --> 00:12:13,442
Sa tête frappa la fenêtre.
223
00:12:13,483 --> 00:12:14,943
D'accord, je vois.
224
00:12:16,653 --> 00:12:19,448
- Ne vous inquiétez pas, je vais l'obtenir.
- Moi aussi.
225
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
Non!
226
00:12:20,574 --> 00:12:22,117
Je vais seul, chérie.
227
00:12:22,159 --> 00:12:23,827
Il a une veste de vol rouge.
228
00:12:23,869 --> 00:12:26,371
- Quoi?
- Une veste de vol rouge.
229
00:12:36,131 --> 00:12:37,382
Comment allez-vous?
230
00:12:37,424 --> 00:12:41,261
Bon moment.
J'ai un client avec une attaque de panique.
231
00:12:41,303 --> 00:12:43,514
- Votre spécialité?
- pas parce que je suis ici.
232
00:12:43,555 --> 00:12:45,432
Oui, mais ... il ne va pas bien.
233
00:12:46,141 --> 00:12:49,228
- D'accord, où est-il?
- Se remettre là-bas.
234
00:12:49,269 --> 00:12:51,522
- L'homme avec le pull?
- Oui.
235
00:12:54,316 --> 00:12:55,359
Monsieur?
236
00:12:56,818 --> 00:12:58,487
Tu n'es pas malade?
237
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
CRAP SAINT!
238
00:13:02,032 --> 00:13:03,200
Dr Belanger?
239
00:13:03,242 --> 00:13:04,201
Merde!
240
00:13:04,243 --> 00:13:05,661
- Dr Belanger?
- Damien.
241
00:13:05,702 --> 00:13:07,579
Pourquoi diable êtes-vous ici?
242
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
C'est incroyable!
243
00:13:09,748 --> 00:13:12,209
Tu seras fier, je suis guéri!
244
00:13:12,251 --> 00:13:15,420
Je l'ai rencontrée! Nous nous marions
Merci à vous!
245
00:13:15,462 --> 00:13:17,256
Est-ce votre veste rouge?
246
00:13:17,297 --> 00:13:18,674
Oui, c'est à moi.
247
00:13:18,715 --> 00:13:19,842
Il est sûr?
248
00:13:20,634 --> 00:13:22,135
Positif, pourquoi?
249
00:13:22,177 --> 00:13:24,555
Ne dit pas
Vous épousez ma fille.
250
00:13:25,264 --> 00:13:28,684
Non, parce que le nom de ma mariée est Alice.
251
00:13:28,725 --> 00:13:30,686
Le nom de ma fille est Alice.
252
00:13:31,353 --> 00:13:32,563
Ce serait drôle.
253
00:13:32,604 --> 00:13:34,314
En vérité.
254
00:13:34,356 --> 00:13:37,192
Pour se détendre,
Le nom de famille de ma mariée est Buarque.
255
00:13:37,234 --> 00:13:39,987
- Ce n'est pas beau.
- Buarque!
256
00:13:40,028 --> 00:13:41,989
Nom unique de votre mère!
257
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Oh putain.
258
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
Je suis en panique ...
259
00:13:45,409 --> 00:13:47,744
Détendez-vous, découvrons.
260
00:13:47,786 --> 00:13:49,788
Hervé, puis-je emprunter votre voiture?
261
00:13:54,877 --> 00:13:56,253
Hervé, ta voiture!
262
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
- Prudent!
- Vous, suivez-vous.
263
00:14:00,382 --> 00:14:03,218
Docteur, j'aime ton look. Tu es cool.
264
00:14:03,260 --> 00:14:04,720
Pas comme dans votre bureau.
265
00:14:04,761 --> 00:14:08,307
Je suis en vacances.
Je ne vois pas de patients en vacances.
266
00:14:08,348 --> 00:14:09,892
Prenez le prochain train à la maison.
267
00:14:09,933 --> 00:14:12,144
- Maison?
- Oui, où que vous viviez.
268
00:14:12,186 --> 00:14:14,271
Autant que possible d'ici.
269
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Cher? Êtes-vous sur le bateau?
270
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Non, nous sommes dans une voiture.
271
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Mettre -a. Bonjour?
272
00:14:25,157 --> 00:14:27,409
Êtes-vous dans la voiture ou sur le bateau?
273
00:14:27,451 --> 00:14:31,330
Nous sommes dans une voiture,
Parce que Hervé nous a prêté.
274
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
va où?
275
00:14:32,706 --> 00:14:34,333
- Le bateau.
- C'est proche!
276
00:14:34,374 --> 00:14:38,045
Je sais, c'est proche,
Mais c'est tellement Damien de ne pas s'évanouir.
277
00:14:38,086 --> 00:14:40,631
- évanoui?
- Mais il va bien, il va bien!
278
00:14:40,672 --> 00:14:43,509
- Ne t'inquiète pas, traversons ...
- Vous avez promis!
279
00:14:43,550 --> 00:14:44,927
soyez cool.
280
00:14:44,968 --> 00:14:48,347
Maintenant, faisons le bateau, parfait.
Honnêtement...
281
00:14:54,019 --> 00:14:57,773
Pourquoi l'idiot met-il son pirate là-bas?
282
00:14:58,982 --> 00:15:01,360
Pourquoi est-ce que je me fâche?
283
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
Détendez-vous, détendez-vous.
284
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
Se détendre.
285
00:15:05,572 --> 00:15:08,659
Vous frappez mon pirate, docteur!
286
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
Il se lèvera.
287
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
Médecin?
288
00:15:25,509 --> 00:15:28,220
Tu ne peux pas dire Alice
Étiez-vous mon rétrécissement?
289
00:15:32,724 --> 00:15:34,643
Vous avez-vous caché votre problème?
290
00:15:35,269 --> 00:15:37,855
Mauvaise idée, vous êtes un cas très grave.
291
00:15:38,480 --> 00:15:42,067
Je vais mieux
Alors ne gâchez pas les choses!
292
00:15:42,109 --> 00:15:45,445
Qu'en penses-tu?
J'ai juré la confidentialité!
293
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
Je te quitterai le jour
pour venir nettoyer
294
00:15:48,615 --> 00:15:51,285
Et pour lui donner du temps
Y penser.
295
00:15:51,326 --> 00:15:54,371
Avant de dire oui.
Comprendre?
296
00:15:54,997 --> 00:15:56,164
J'ai le mal de mer.
297
00:15:56,206 --> 00:16:00,169
C'est normal, nous nous sommes arrêtés.
Après avoir accéléré, tout ira bien.
298
00:16:00,210 --> 00:16:01,336
Attendez, vieux ch.
299
00:16:01,378 --> 00:16:02,838
J'ai dit que je suis malade.
300
00:16:02,880 --> 00:16:06,967
C'est un lac. Êtes-vous malade du lac?
Je vais l'ajouter à votre fichier.
301
00:16:07,009 --> 00:16:08,468
Je vais attacher mon dos.
302
00:16:08,510 --> 00:16:11,513
Donnez un coup de main à votre ami.
Il n'a pas de cuisses de mer.
303
00:16:12,347 --> 00:16:13,724
Ne ruinez pas mes oreillers!
304
00:16:13,765 --> 00:16:14,808
Bonjour!
305
00:16:14,850 --> 00:16:16,393
Vous avez apporté le soleil!
306
00:16:16,435 --> 00:16:17,895
Damien Leroy, le plaisir est le mien.
307
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
Paloma Buarque-Béranger.
308
00:16:19,897 --> 00:16:22,357
Merci d'avoir invité, mady.
309
00:16:22,399 --> 00:16:24,985
Vous avez une belle voix jeune.
310
00:16:25,027 --> 00:16:28,238
Ne restons pas ici,
Il y a des tonnes de moustiques.
311
00:16:28,280 --> 00:16:30,949
Je ne sais pas pourquoi, viens. C'est sauvage!
312
00:16:30,991 --> 00:16:32,492
Adorable voix, je vous l'ai dit.
313
00:16:35,245 --> 00:16:37,372
Sa place est merveilleusement située.
314
00:16:37,414 --> 00:16:39,166
Merci, c'est un peu de votre part.
315
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
Viens dans ma chambre.
316
00:16:40,792 --> 00:16:42,294
Pourquoi?
317
00:16:42,336 --> 00:16:43,462
Problème?
318
00:16:43,504 --> 00:16:46,298
Non, votre chambre est une excellente idée.
319
00:16:46,340 --> 00:16:47,549
Visitez toutes les chambres.
320
00:16:47,591 --> 00:16:49,009
Viens, laissez-le.
321
00:16:49,051 --> 00:16:51,220
Vous pouvez visiter le garage,
C'est adorable.
322
00:16:54,348 --> 00:16:55,390
Tu vas bien?
323
00:16:56,058 --> 00:16:57,601
Vous agissez étrange.
324
00:16:57,643 --> 00:17:00,437
Certainement pas. Je suis très détendu, c'est cool.
325
00:17:00,479 --> 00:17:02,231
Comment les trouvez-vous?
326
00:17:02,272 --> 00:17:03,649
OMS?
327
00:17:05,442 --> 00:17:06,777
Mes parents!
328
00:17:06,818 --> 00:17:08,237
Pensez-vous qu'ils sont cool?
329
00:17:08,278 --> 00:17:10,280
Ta mère est charmante!
330
00:17:10,321 --> 00:17:11,865
Et mon père?
331
00:17:11,906 --> 00:17:13,492
Ton père ...
332
00:17:13,534 --> 00:17:15,117
Ouais ouais.
333
00:17:15,160 --> 00:17:16,787
Chéri?
334
00:17:17,412 --> 00:17:19,580
Je dois parler à un patient.
335
00:17:19,623 --> 00:17:20,790
Attendez!
336
00:17:20,832 --> 00:17:23,377
- Alors? Comment le trouvez-vous?
- OMS?
337
00:17:23,417 --> 00:17:25,546
OMS? Tu sais, Damien.
338
00:17:29,299 --> 00:17:30,342
Pratiquement rien.
339
00:17:31,218 --> 00:17:33,095
J'essaie d'avoir une opinion.
340
00:17:33,136 --> 00:17:34,721
Tu as raison.
341
00:17:34,763 --> 00:17:38,809
Savez-vous quoi?
Il me rappelle un peu Sasha.
342
00:17:38,851 --> 00:17:40,686
- Sasha?
- Le bon ami d'Alice.
343
00:17:40,727 --> 00:17:42,437
Mais Sasha est gay!
344
00:17:42,479 --> 00:17:43,730
Sasha est-elle gay?
345
00:17:43,772 --> 00:17:45,357
Allez, bien sûr!
346
00:17:45,399 --> 00:17:46,900
À bientôt.
347
00:17:46,942 --> 00:17:48,569
- Chéri?
- Oui?
348
00:17:48,610 --> 00:17:50,487
Nous passerons un excellent week-end.
349
00:17:50,529 --> 00:17:52,155
Oui.
350
00:17:52,197 --> 00:17:53,323
Je pense que oui.
351
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
Et un Quickie?
352
00:17:55,576 --> 00:17:57,327
- pas de temps.
- Je suis excitée.
353
00:17:57,995 --> 00:17:59,246
Tu es excitant moi!
354
00:18:00,122 --> 00:18:01,748
- Va te faire foutre, ton père!
- Mauvais moment?
355
00:18:01,790 --> 00:18:03,250
Le thé est prêt!
356
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
Oui, docteur?
357
00:18:08,964 --> 00:18:10,257
Bonjour, Flavie?
358
00:18:10,299 --> 00:18:14,595
Pouvez-vous m'envoyer immédiatement DL35?
359
00:18:14,636 --> 00:18:16,221
Damien Leroy's.
360
00:18:16,263 --> 00:18:19,474
Pourquoi? Est-il de retour?
Je n'ai pas rendez-vous.
361
00:18:19,516 --> 00:18:21,810
Je sais, il est là.
362
00:18:21,852 --> 00:18:23,145
À la maison!
363
00:18:23,187 --> 00:18:25,272
Quoi? J'appellerai les pompiers!
364
00:18:25,314 --> 00:18:27,357
Non, je peux gérer. Ne t'inquiète pas.
365
00:18:27,399 --> 00:18:29,026
Que fait le père?
366
00:18:29,067 --> 00:18:31,361
Parler à un patient.
Il ne peut pas s'arrêter!
367
00:18:31,403 --> 00:18:33,739
- Vous ne pouviez pas attendre?
- Quelqu'un suicidaire.
368
00:18:34,364 --> 00:18:37,743
- Vos patients!
- Je peux imaginer que ce n'est pas facile.
369
00:18:37,784 --> 00:18:38,952
Surtout pour nous.
370
00:18:38,994 --> 00:18:41,330
- Je vais faire ça.
- Merci chérie.
371
00:18:41,371 --> 00:18:42,623
Sinon ...
372
00:18:42,664 --> 00:18:45,375
Damien, dans quel genre de travail êtes-vous?
373
00:18:45,417 --> 00:18:49,046
J'enseigne le théâtre.
Je travaille avec des prisonniers emprisonnés.
374
00:18:49,087 --> 00:18:51,465
Nous travaillons davantage dans l'improvisation.
375
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
Improviser? Ouah!
376
00:18:54,134 --> 00:18:55,177
Comme original.
377
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
Je viens de saisir. Merci, Flavie.
378
00:19:01,016 --> 00:19:02,601
Phobie sociale,
379
00:19:03,393 --> 00:19:06,230
Peur de l'obscurité, peur de l'échec.
380
00:19:06,271 --> 00:19:09,399
Quel record!
Que voit-elle en lui?
381
00:19:09,441 --> 00:19:12,069
Que voit-elle en lui?
Dis-moi, Flavie!
382
00:19:12,110 --> 00:19:13,487
Qu'est-ce qui pourrait être?
383
00:19:13,529 --> 00:19:16,615
- Demandez à votre fille!
- Je ne peux pas.
384
00:19:16,657 --> 00:19:19,493
Confidentialité des patients!
Ils nous fermeront.
385
00:19:19,535 --> 00:19:21,161
Vous avez raison, docteur.
386
00:19:21,203 --> 00:19:22,955
attendez, qu'est-ce que c'est?
387
00:19:22,996 --> 00:19:26,291
Peur des oiseaux. J'avais oublié ça.
388
00:19:26,333 --> 00:19:28,460
très intéressant. Merci, Flavie!
389
00:19:28,502 --> 00:19:31,380
Parlez-lui du cabaret de la prison
Vous le mettez.
390
00:19:31,421 --> 00:19:32,673
Un cabaret?
391
00:19:32,714 --> 00:19:35,133
Cabaret, eh bien, une version moderne.
392
00:19:35,175 --> 00:19:38,053
J'ai suggéré un spectacle de George Michael.
393
00:19:38,095 --> 00:19:41,181
- J'adore ce type.
- Moi aussi.
394
00:19:41,807 --> 00:19:43,851
C'est une bonne idée!
395
00:19:44,476 --> 00:19:46,311
George Michael à ma chorale.
396
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
Excellente idée!
397
00:19:47,938 --> 00:19:49,273
C'est très captivant!
398
00:19:49,314 --> 00:19:50,983
Les gens l'aiment.
399
00:19:51,024 --> 00:19:52,651
Faisons ça.
400
00:19:52,693 --> 00:19:54,570
Pouvez-vous chanter?
401
00:20:24,266 --> 00:20:25,475
Es-tu là?
402
00:20:26,476 --> 00:20:30,022
La musique qu'Alice connaît mieux est le coin des oiseaux!
403
00:20:30,063 --> 00:20:31,231
Allez, père.
404
00:20:31,273 --> 00:20:33,025
La passion d'Alice en tant qu'enfant.
405
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
Vous ne commencez pas!
406
00:20:34,484 --> 00:20:37,279
Tout le coup de sifflet
Nous lui avons donné
407
00:20:37,321 --> 00:20:38,780
pendant votre enfance.
408
00:20:38,822 --> 00:20:40,657
Tous fabriqués à la main.
409
00:20:40,699 --> 00:20:43,327
Chacun attire une espèce différente.
410
00:20:43,368 --> 00:20:45,329
Elle était imbattable.
411
00:20:47,372 --> 00:20:48,457
Je sais...
412
00:20:49,833 --> 00:20:51,168
Dove Turtle!
413
00:20:51,793 --> 00:20:53,378
C'est amusant.
414
00:20:55,756 --> 00:20:56,757
Merle!
415
00:20:56,798 --> 00:20:58,967
Merle! Bec jaune.
416
00:20:59,593 --> 00:21:02,137
C'est un peu plus difficile.
417
00:21:03,263 --> 00:21:04,640
J'adore ça.
418
00:21:05,474 --> 00:21:08,435
- Moorhen!
- Moorhen, Damien!
419
00:21:08,477 --> 00:21:09,478
Et que?
420
00:21:09,520 --> 00:21:11,188
Jamais ça.
421
00:21:11,230 --> 00:21:12,856
Fait des mouettes mec.
422
00:21:12,898 --> 00:21:15,526
Cela les rend agressifs.
423
00:21:16,818 --> 00:21:18,320
Savez-vous ce que nous allons faire?
424
00:21:18,362 --> 00:21:19,196
Non.
425
00:21:19,238 --> 00:21:21,990
Une petite expérience, vous verrez.
426
00:21:22,032 --> 00:21:23,283
C'est magique.
427
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
Chérie, venez tirer sur votre premier souvenir.
428
00:21:26,370 --> 00:21:27,788
Suis-moi.
429
00:21:27,829 --> 00:21:29,706
Vous serez impressionné, Damien.
430
00:21:29,748 --> 00:21:31,500
Quel mystère!
431
00:21:31,542 --> 00:21:35,003
Allez-y, étendez votre main.
Votre main aussi, plus haut.
432
00:21:35,045 --> 00:21:36,880
- Tu filmes, chérie?
- Oui.
433
00:21:36,922 --> 00:21:38,090
On y va.
434
00:21:49,768 --> 00:21:51,061
C'est là.
435
00:21:54,106 --> 00:21:55,732
Merveilleux!
436
00:21:56,358 --> 00:21:58,235
Un or européen!
437
00:21:58,277 --> 00:22:00,779
C'est au bord de l'extinction.
438
00:22:02,865 --> 00:22:04,324
Comment exceptionnel.
439
00:22:04,366 --> 00:22:06,201
Exceptionnel!
440
00:22:06,243 --> 00:22:08,161
Merveilleux, droit Damien?
441
00:22:08,203 --> 00:22:09,329
Picada!
442
00:22:10,581 --> 00:22:12,499
Que diable? Tu es fou!
443
00:22:16,378 --> 00:22:18,130
Encore! Arrêtez -O!
444
00:22:18,172 --> 00:22:19,506
Quel cochon!
445
00:22:19,548 --> 00:22:20,841
Désolé.
446
00:22:20,883 --> 00:22:23,802
- Il m'a vomi.
- Dégoûtant.
447
00:22:28,640 --> 00:22:31,518
Il va bien.
Juste un peu stupéfait et pauvre.
448
00:22:31,560 --> 00:22:32,769
Résistant!
449
00:22:33,729 --> 00:22:34,813
Et toi?
450
00:22:36,023 --> 00:22:37,691
Elle le réconforte.
451
00:22:37,733 --> 00:22:39,109
Si charmant.
452
00:22:39,151 --> 00:22:40,527
Je ne comprends pas.
453
00:22:41,361 --> 00:22:44,072
Elle a toujours aimé
Types de "protecteur", gagnants.
454
00:22:44,114 --> 00:22:47,492
J'ai presque tué cet oiseau,
J'ai vomi chez ta mère.
455
00:22:48,368 --> 00:22:50,495
Dois-je reprendre le prochain train?
456
00:22:50,537 --> 00:22:52,623
- Vous ne partez pas!
- Non?
457
00:22:52,664 --> 00:22:54,833
- Voulez-vous partir?
- Non, je ne le fais pas.
458
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
Qui savait que vous aviez peur des oiseaux?
459
00:22:56,919 --> 00:22:58,837
Bien sûr, vous ne pouviez pas.
460
00:22:58,879 --> 00:22:59,880
Non!
461
00:22:59,922 --> 00:23:02,007
Vous devez résoudre ce problème.
462
00:23:03,467 --> 00:23:05,552
Peut-être que je peux consulter votre père?
463
00:23:06,220 --> 00:23:09,473
Êtes-vous fou?
Je ne veux pas qu'il connaisse ses problèmes!
464
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
- Imaginer?
- Je plaisante.
465
00:23:12,100 --> 00:23:13,519
Et il est cher!
466
00:23:13,560 --> 00:23:14,895
Vous a-t-il dit votre travail?
467
00:23:14,937 --> 00:23:18,482
Il fait l'improvisation théâtrale
avec des prisonniers.
468
00:23:18,524 --> 00:23:22,486
Alors, notre fille
Vous dépenserez tous vos week-ends
469
00:23:22,528 --> 00:23:23,904
Avec des criminels?
470
00:23:25,030 --> 00:23:27,658
Quelle perspective intermédiaire!
471
00:23:27,699 --> 00:23:30,744
Oui, en fait, pas très rassurant.
472
00:23:33,497 --> 00:23:35,123
Que pouvons-nous faire à ce sujet?
473
00:23:40,420 --> 00:23:42,673
Stéphane ...
474
00:23:44,049 --> 00:23:45,884
Ils s'entendent.
475
00:23:46,510 --> 00:23:47,928
Parler à vous-même?
476
00:23:47,970 --> 00:23:51,056
Si elle est mécontente, nous l'avons réconfortée!
477
00:23:51,098 --> 00:23:54,268
Je ne suis pas ravi de ça,
Mais que pouvons-nous faire?
478
00:23:56,019 --> 00:23:57,104
Nous acceptons.
479
00:23:57,729 --> 00:23:59,189
Tu me fais peur, Olivier.
480
00:23:59,231 --> 00:24:02,901
Rassurez -Me, chérie.
Allez consulter Marius.
481
00:24:03,735 --> 00:24:05,445
Marius, ce charlatan?
482
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
Vous ne pouvez pas dire ça, s'il vous plaît!
483
00:24:07,739 --> 00:24:10,325
Il a un cadeau, évidemment.
484
00:24:10,367 --> 00:24:12,536
Tes huiles à base de plantes travaillent sur moi.
485
00:24:12,578 --> 00:24:15,247
Rappelez-vous Arsène, ce moniteur de ski?
486
00:24:15,289 --> 00:24:17,749
Il était amoureux de ma sœur.
487
00:24:17,791 --> 00:24:19,668
Vos rêves prémonitoires
488
00:24:19,710 --> 00:24:22,004
Il nous a dit que le garçon était un problème.
489
00:24:22,045 --> 00:24:23,797
VRAI. C'est vrai.
490
00:24:23,839 --> 00:24:25,340
- Allez!
- C'est le bateau.
491
00:24:25,382 --> 00:24:26,675
- Damien?
- Oui!
492
00:24:26,717 --> 00:24:28,051
Faisons une tâche.
493
00:24:28,093 --> 00:24:29,136
Où?
494
00:24:29,178 --> 00:24:32,723
À Marius, pour les huiles essentielles de la mère.
Viens!
495
00:24:33,348 --> 00:24:35,642
Vous verrez, Marius est un homme incroyable.
496
00:24:35,684 --> 00:24:38,020
L'endroit est magique.
Allez-vous me dire?
497
00:24:38,061 --> 00:24:41,023
Quoi? Tu ne viens pas avec nous?
498
00:24:41,064 --> 00:24:44,151
- Les routes sinueuses me donnent mal à la tête.
- Enroulement?
499
00:24:44,193 --> 00:24:45,986
Torcide Mountain Route.
500
00:24:47,196 --> 00:24:49,823
Je pense qu'il aime
Passez du temps avec vous.
501
00:24:50,657 --> 00:24:52,034
Même ici.
502
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Dépêchez-vous, il déteste attendre!
503
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
Entre.
504
00:25:01,126 --> 00:25:02,836
Tu ne tombes pas malades de la voiture?
505
00:25:02,878 --> 00:25:06,423
Assez, docteur!
Je n'ai pas toutes les maladies!
506
00:25:06,465 --> 00:25:10,219
Les courbes de cheveux sont assez poilues.
Pour tenir!
507
00:25:13,764 --> 00:25:16,016
- tenir!
- Où est la ceinture de sécurité?
508
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
Pas dans ce modèle.
509
00:25:18,936 --> 00:25:21,480
Pas de freins aussi? Vous accélérez.
510
00:25:21,522 --> 00:25:23,649
Nous allons à peine 40 ans!
511
00:25:24,858 --> 00:25:27,736
- Pouvons-nous faire une pause?
- À quoi sert-il?
512
00:25:29,613 --> 00:25:32,324
Combien de fois par jour vomissez-vous?
513
00:25:32,366 --> 00:25:35,410
Peut-être faire une endoscopie de routine?
514
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
- Pensez-vous que ça?
- Non!
515
00:25:36,828 --> 00:25:39,039
Prenez du recul, vomissant plus loin!
516
00:25:39,081 --> 00:25:43,126
Je devrai tout ce que REUFOLSTER
Aux États-Unis.
517
00:25:43,168 --> 00:25:44,795
Non, s'il vous plaît.
518
00:25:44,837 --> 00:25:46,004
Essayez de respirer.
519
00:25:46,046 --> 00:25:47,464
La respiration me fait vomi!
520
00:25:47,506 --> 00:25:50,509
Alors ne respirez pas.
J'aurai une voiture propre.
521
00:25:55,013 --> 00:25:58,517
Vous avez planifié cela avec l'oiseau.
522
00:25:58,559 --> 00:26:02,187
Mes cinq années d'analyse
Ils étaient totalement inutiles.
523
00:26:02,229 --> 00:26:03,772
S'il vous plaît non.
524
00:26:03,814 --> 00:26:08,527
Si vous étiez conscient de vos phobies,
Vous pourriez vivre dans une volière.
525
00:26:08,569 --> 00:26:11,947
Ce n'est pas le problème.
Marius, que nous verrons,
526
00:26:11,989 --> 00:26:14,241
C'est un peu de guérisseur, un médium.
527
00:26:14,283 --> 00:26:18,036
Très rusé, il peut peut-être l'aider.
528
00:26:18,078 --> 00:26:19,997
Vous êtes contre la médecine alternative!
529
00:26:20,038 --> 00:26:23,375
Ma femme lui fait confiance
Et vous voulez que vous le trouviez.
530
00:26:23,417 --> 00:26:25,586
- Vous voulez rejoindre notre famille?
- Oui.
531
00:26:25,627 --> 00:26:26,879
- Oui ou non?
- Oui!
532
00:26:26,920 --> 00:26:30,632
Alors faites un effort
Ou je le laisserai à la gare.
533
00:26:31,633 --> 00:26:33,677
- Donnez-moi ça!
- Pas mes tranquillisants!
534
00:26:33,719 --> 00:26:36,096
Il est temps de sevrer cette merde!
535
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
Mais vous avez prescrit!
536
00:26:38,557 --> 00:26:40,851
Seulement si nécessaire, pas quotidiennement!
537
00:26:40,893 --> 00:26:43,437
Mettez votre tête à l'extérieur.
538
00:26:43,478 --> 00:26:46,231
Regardez les vaches.
Ils aiment les voitures!
539
00:26:46,273 --> 00:26:48,525
La route est toutes les courbes!
540
00:26:51,820 --> 00:26:53,280
- Oui c'est le cas ...
- Oui.
541
00:26:53,322 --> 00:26:55,407
Respirez, vous fera bien.
542
00:26:56,200 --> 00:26:57,409
Nous sommes au sommet.
543
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
1 300, 1 400 km.
544
00:26:59,703 --> 00:27:02,039
- Déjà?
- Je ne ressens pas de douleur.
545
00:27:03,916 --> 00:27:05,542
Cette Marius est incroyable.
546
00:27:05,584 --> 00:27:07,544
Heureux d'entendre cela, compte tenu du prix.
547
00:27:08,795 --> 00:27:11,548
- Je peux lever le bras.
- comme avant.
548
00:27:15,677 --> 00:27:16,762
Restez ici.
549
00:27:18,555 --> 00:27:19,723
Quelqu'un ici?
550
00:27:21,433 --> 00:27:22,726
Marius?
551
00:27:24,603 --> 00:27:26,271
Eh bien, bien, docteur!
552
00:27:26,897 --> 00:27:31,068
Quelle gueule de bois!
Nous sommes descendus dans un glacier par des torchs,
553
00:27:31,109 --> 00:27:32,319
à Crans-Montana.
554
00:27:32,361 --> 00:27:35,739
Nous mélangeons le prétendant et Génepi ...
Je ne recommande pas.
555
00:27:35,781 --> 00:27:37,908
Alka-Seltzer fait des merveilles!
556
00:27:39,117 --> 00:27:40,536
Poison chimique.
557
00:27:40,577 --> 00:27:42,371
J'ai ce dont j'ai besoin.
558
00:27:42,996 --> 00:27:45,123
Lait de mouton chaud de l'utilitaire.
559
00:27:45,165 --> 00:27:48,001
- Tu veux un peu?
- Non, je ne peux pas digérer le lait frais.
560
00:27:48,043 --> 00:27:49,169
Avez-vous un boobooo?
561
00:27:49,211 --> 00:27:51,964
Non, c'est pour Paloma.
Vos huiles essentielles.
562
00:27:52,005 --> 00:27:53,507
Les pierres habituelles.
563
00:27:53,549 --> 00:27:55,300
Elle veut essayer des pierres.
564
00:27:57,553 --> 00:27:59,638
Les pierres sont très chères.
565
00:28:00,389 --> 00:28:02,432
Exorbitant!
Rareté totale de pierre.
566
00:28:03,392 --> 00:28:05,727
Tu trouves même
Fakes du marché noir chinois.
567
00:28:07,229 --> 00:28:08,522
Comme?
568
00:28:10,524 --> 00:28:11,817
Alors, quatre ...
569
00:28:11,859 --> 00:28:13,861
C'est 2, 8, 8 ...
570
00:28:13,902 --> 00:28:15,904
4 fois 3, 12 ...
571
00:28:15,946 --> 00:28:17,614
Abacus pratique.
572
00:28:17,656 --> 00:28:19,700
Ils ne se brisent jamais.
573
00:28:19,741 --> 00:28:23,704
4 fois 3 fois 12 et 15,
C'est 880.
574
00:28:23,745 --> 00:28:25,205
Vraiment!
575
00:28:25,247 --> 00:28:27,541
- Remise du médecin?
- Oui?
576
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
860?
577
00:28:29,585 --> 00:28:32,087
Très gentil de votre part.
578
00:28:32,713 --> 00:28:34,339
J'aurai besoin de votre aide.
579
00:28:34,965 --> 00:28:36,425
Bien sûr, ami.
580
00:28:37,050 --> 00:28:38,177
Sommes-nous amis?
581
00:28:38,218 --> 00:28:39,678
Plus de 600 euros le sont.
582
00:28:40,387 --> 00:28:43,932
Ok donc ... voici 800 ...
583
00:28:44,558 --> 00:28:46,143
Et 60 autres.
584
00:28:50,439 --> 00:28:54,193
Ce garçon s'appelle Damien.
Le petit ami de ma fille.
585
00:28:55,569 --> 00:28:57,696
Paloma veut votre opinion.
586
00:28:58,322 --> 00:29:03,368
Comme l'opinion que vous nous avez donné
de cette morsure de moniteur de ski.
587
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
- Arsène?
- Oui, Arsène.
588
00:29:05,662 --> 00:29:08,624
Il a vissé la femme du propriétaire.
589
00:29:08,665 --> 00:29:10,167
La femme du propriétaire?
590
00:29:10,209 --> 00:29:11,877
C'est un beau moniteur.
591
00:29:11,919 --> 00:29:14,296
Il a aussi du bon goût! Malheureux!
592
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
D'accord, je vais le scanner.
593
00:29:16,882 --> 00:29:18,091
Merci.
594
00:29:23,138 --> 00:29:24,431
Problème?
595
00:29:25,307 --> 00:29:27,392
J'ai un rythme cardiaque irrégulier.
596
00:29:27,434 --> 00:29:29,186
- merde.
- mais je me traite.
597
00:29:29,228 --> 00:29:31,772
Huile d'avoine et de lin.
598
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
Heart adolescent!
599
00:29:35,275 --> 00:29:36,693
Viens, Fabien.
600
00:29:37,444 --> 00:29:38,695
Damien.
601
00:29:39,363 --> 00:29:41,823
Je vais vous laisser deux.
Je le prends plus tard.
602
00:29:46,912 --> 00:29:48,539
Bonjour.
603
00:29:48,580 --> 00:29:49,998
Calme-toi
604
00:29:51,750 --> 00:29:53,585
Mettez vos mains sur les miennes.
605
00:29:53,627 --> 00:29:54,837
Comme ça?
606
00:29:58,841 --> 00:30:00,425
Vous êtes nerveux.
607
00:30:00,467 --> 00:30:01,844
Oui, parfois.
608
00:30:02,845 --> 00:30:04,346
Trouble de la femme?
609
00:30:04,388 --> 00:30:05,472
Alice?
610
00:30:07,599 --> 00:30:10,811
Alice, ma mariée,
La fille du médecin.
611
00:30:14,565 --> 00:30:17,150
École de danse contemporaine
612
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
- Bonjour?
- Stéphane?
613
00:30:29,955 --> 00:30:31,373
Dr Béranger, bonne surprise!
614
00:30:31,415 --> 00:30:32,583
Je suis heureux de me reconnecter.
615
00:30:32,624 --> 00:30:35,085
Tu nous manques, Alice, Paloma et moi.
616
00:30:35,127 --> 00:30:38,046
nous célébrons notre 30e anniversaire,
617
00:30:38,088 --> 00:30:39,965
Et nous aimerions que vous veniez.
618
00:30:40,007 --> 00:30:41,258
bien sûr, mais ...
619
00:30:41,300 --> 00:30:43,135
Que dit Alice?
620
00:30:43,177 --> 00:30:45,220
Elle est ravie! Enthousiaste!
621
00:30:45,262 --> 00:30:46,430
N'est-ce pas en colère?
622
00:30:46,471 --> 00:30:48,098
Pourquoi était-elle en colère?
623
00:30:48,140 --> 00:30:51,143
Les choses ne se terminent vraiment pas bien
entre nous.
624
00:30:53,020 --> 00:30:54,479
Mais c'était ma faute.
625
00:30:54,521 --> 00:30:59,151
C'est de l'eau sous le pont.
Elle veut que vous connaissiez votre nouveau petit ami.
626
00:30:59,193 --> 00:31:01,028
Votre nouveau petit ami?
627
00:31:01,069 --> 00:31:05,032
Rien de tel que vous ... choisissez très étrange.
628
00:31:05,073 --> 00:31:07,492
Je n'ai rien dit,
Mais tu m'as entendu?
629
00:31:07,534 --> 00:31:08,952
Je t'entends bien, docteur.
630
00:31:09,578 --> 00:31:13,081
Dis-lui que j'ai changé,
que ma vie a changé.
631
00:31:13,123 --> 00:31:15,501
Qu'est-ce que c'était? Je ne peux pas entendre.
632
00:31:15,542 --> 00:31:16,877
Beaucoup ici.
633
00:31:16,919 --> 00:31:21,256
Je suis entouré de chèvres
qui zumbing.
634
00:31:21,298 --> 00:31:22,382
Bonjour?
635
00:31:23,091 --> 00:31:26,553
We are counting on you if you hear me.
636
00:31:33,602 --> 00:31:36,230
- Et maintenant, Fabien ...
- Damien.
637
00:31:37,689 --> 00:31:38,982
Ouvrez vos mains.
638
00:31:46,532 --> 00:31:47,741
Quoi?
639
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Elle n'est pas pour vous.
640
00:31:50,369 --> 00:31:52,538
Tu es un gars sympa.
641
00:31:53,247 --> 00:31:54,706
Le type timide.
642
00:31:54,748 --> 00:31:57,459
C'est une Musean, un monstre!
643
00:31:58,335 --> 00:31:59,419
Une salope.
644
00:31:59,461 --> 00:32:02,130
Êtes-vous fou?
Comment osez-vous insulter Alice?
645
00:32:02,172 --> 00:32:05,133
Pas bandmouth, elle, elle,
Ce n'est pas drôle!
646
00:32:05,175 --> 00:32:06,677
Bonne réaction.
647
00:32:06,718 --> 00:32:08,178
- Libérer.
- Canaling -o.
648
00:32:08,220 --> 00:32:10,305
Canaliser votre colère
Et laissez-le!
649
00:32:11,390 --> 00:32:12,307
Libérer!
650
00:32:12,349 --> 00:32:14,142
Laissez mon bras de côté!
651
00:32:17,646 --> 00:32:19,022
Marius?
652
00:32:21,275 --> 00:32:23,735
Médecin!
653
00:32:26,238 --> 00:32:27,281
Condamner!
654
00:32:28,991 --> 00:32:30,784
Ne meurez pas à cause de moi!
655
00:32:30,826 --> 00:32:32,619
Marius! Ne meurez pas!
656
00:32:33,537 --> 00:32:34,830
Médecin!
657
00:32:39,501 --> 00:32:42,087
Je ne le crois pas.
658
00:32:43,839 --> 00:32:45,382
Je vomit!
659
00:32:50,888 --> 00:32:52,639
Douleur dans le cul!
660
00:32:52,681 --> 00:32:54,266
Improvisionnement, Damien.
661
00:32:55,017 --> 00:32:56,143
Électrochoc!
662
00:32:57,269 --> 00:32:58,437
Je vais juste commencer.
663
00:33:02,441 --> 00:33:03,567
Que dois-je faire?
664
00:33:03,609 --> 00:33:04,818
Condamner!
665
00:33:10,115 --> 00:33:11,200
Marius!
666
00:33:11,241 --> 00:33:12,492
Vous n'êtes pas mort!
667
00:33:13,911 --> 00:33:14,953
Augmenter!
668
00:33:17,414 --> 00:33:18,832
Tu m'as sauvé la vie!
669
00:33:18,874 --> 00:33:20,459
Tu m'as sauvé la vie!
670
00:33:20,501 --> 00:33:22,794
Tu es mon héros! Mon héros!
671
00:33:22,836 --> 00:33:24,505
Merci, Fabien!
672
00:33:25,589 --> 00:33:28,091
- allergie au lait!
- J'avais une vision!
673
00:33:28,133 --> 00:33:31,386
Alice et toi
Je serai ensemble pendant 20 ans!
674
00:33:32,012 --> 00:33:35,849
Alors je ne peux pas le voir, c'est trop loin
Et je suis dans une gueule de bois.
675
00:33:35,891 --> 00:33:38,227
Faites-vous une faveur, obtenez ce cadeau.
676
00:33:38,268 --> 00:33:41,063
Prenez cet excellent fromage,
Mais vous promets:
677
00:33:41,688 --> 00:33:43,732
- Mangez la croûte.
- D'accord.
678
00:33:46,193 --> 00:33:47,277
Alors?
679
00:33:47,319 --> 00:33:48,946
Ce garçon est incroyable.
680
00:33:48,987 --> 00:33:51,156
Parfait pour Alice.
681
00:33:53,242 --> 00:33:54,910
- Tu m'as sauvé, Fabian.
- Damien!
682
00:33:54,952 --> 00:33:56,662
Avez-vous fait une formation RCP?
683
00:33:56,703 --> 00:33:58,038
Non, j'ai improvisé.
684
00:33:58,080 --> 00:34:01,291
L'improvisation est votre travail.
Alors qu'est-ce qu'il vous a dit?
685
00:34:01,333 --> 00:34:02,251
Merci.
686
00:34:02,292 --> 00:34:04,253
J'imaginais, mais à propos de nous?
687
00:34:04,294 --> 00:34:05,546
20 ans de bonheur.
688
00:34:05,587 --> 00:34:06,964
Est-ce que tout?
689
00:34:07,005 --> 00:34:10,676
Il a été passé la nuit précédente,
Sa vision était nuageuse.
690
00:34:11,301 --> 00:34:13,219
Chérie, tu es mon héros!
691
00:34:15,347 --> 00:34:16,849
Très épicé, cher!
692
00:34:16,889 --> 00:34:18,141
C'est beaucoup mieux.
693
00:34:18,183 --> 00:34:20,686
Ce que Marius a dit à Damien est génial.
694
00:34:20,726 --> 00:34:23,146
Il a un tel cadeau.
C'est réconfortant.
695
00:34:23,188 --> 00:34:25,774
Ne prenez pas cela par la valeur nominale.
696
00:34:25,815 --> 00:34:29,235
Il était ivre.
Il était juste à court d'argent.
697
00:34:29,902 --> 00:34:31,572
Il a du charisme.
698
00:34:31,612 --> 00:34:33,114
Il a tout.
699
00:34:33,156 --> 00:34:36,368
- Charismatique?
- L'un des plus beaux gars du monde.
700
00:34:36,994 --> 00:34:40,080
S'ils se demandent comment nous nous connaissons, mensongez.
701
00:34:40,121 --> 00:34:41,998
- À propos du site Web Mylover?
- Oui.
702
00:34:42,040 --> 00:34:43,876
Il n'est pas nécessaire d'avoir honte.
703
00:34:43,917 --> 00:34:46,210
Votre génération ne comprend pas.
704
00:34:46,253 --> 00:34:47,670
Que disons-nous?
705
00:34:47,713 --> 00:34:49,505
N'est-ce pas d'améliorer le vôtre que vous aimez?
706
00:34:49,547 --> 00:34:50,465
Oui.
707
00:34:50,507 --> 00:34:52,259
- Comment suis-je?
- Excellent.
708
00:34:52,301 --> 00:34:53,467
Merveilleux.
709
00:34:53,510 --> 00:34:55,012
Viens!
710
00:34:55,053 --> 00:34:58,932
Ce n'est pas gastronomique,
Mais c'est le plat préféré d'Alice.
711
00:34:58,974 --> 00:35:01,935
Cela le supplie chaque fois qu'il rentre à la maison.
712
00:35:03,228 --> 00:35:05,480
Fish Moqueca!
713
00:35:05,522 --> 00:35:09,443
J'ai ouvert un grand vin,
St. Emzion 2005.
714
00:35:09,484 --> 00:35:11,361
- Bonne année!
- Merci, père.
715
00:35:11,403 --> 00:35:13,071
Tu l'aimes, Damien.
716
00:35:13,113 --> 00:35:14,406
Dites-moi ce que vous pensez.
717
00:35:14,448 --> 00:35:16,491
Je ne connais pas le vin.
718
00:35:16,533 --> 00:35:18,744
Vous n'en avez pas besoin.
719
00:35:24,541 --> 00:35:25,542
Corky.
720
00:35:26,376 --> 00:35:28,378
- C'est des picotements.
- Tingles!
721
00:35:28,420 --> 00:35:30,047
- Vraiment?
- Chéri ...
722
00:35:32,007 --> 00:35:34,218
Je plaisantais, c'est une blague.
723
00:35:34,259 --> 00:35:36,762
Puisque je ne sais rien du vin.
724
00:35:36,803 --> 00:35:39,348
- J'ai trouvé ça drôle.
- c'était une blague.
725
00:35:39,389 --> 00:35:42,142
Je t'ai vraiment cru. Tu es bon!
726
00:35:42,184 --> 00:35:43,185
Non ...
727
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
J'adorerais faire des blagues comme ça.
728
00:35:45,062 --> 00:35:46,939
Tu es très drôle, mère.
729
00:35:46,980 --> 00:35:50,609
Il a raison, c'est la bite.
Nous devons le jeter!
730
00:35:52,736 --> 00:35:56,573
Alors j'ai un nez?
Quand j'ai goûté, c'était tellement dégoûtant.
731
00:35:57,991 --> 00:35:59,701
C'est une blague.
732
00:36:00,327 --> 00:36:03,872
C'est merveilleux, comme Nectar du ciel.
733
00:36:03,914 --> 00:36:04,873
J'ai été surpris.
734
00:36:04,915 --> 00:36:08,085
C'est fantastique.
Vous allez l'adorer.
735
00:36:08,126 --> 00:36:09,211
J'ai été surpris.
736
00:36:11,964 --> 00:36:14,174
Corky! Est-ce que vous plaisantez?
737
00:36:15,509 --> 00:36:16,760
J'aime.
738
00:36:16,802 --> 00:36:19,346
Fish Moqueca.
739
00:36:20,931 --> 00:36:22,182
Alors?
740
00:36:23,100 --> 00:36:24,685
Prolvons-le.
741
00:36:27,813 --> 00:36:30,649
Tu n'étais pas facile pour le poivre!
742
00:36:31,275 --> 00:36:34,027
C'est parfait.
Cela me fait sentir que je suis à Rio!
743
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Merci chérie.
744
00:36:35,445 --> 00:36:38,073
Nous aimons le poivre chaud.
745
00:36:38,115 --> 00:36:39,992
Tu vas bien?
Pas de palpitations?
746
00:36:40,033 --> 00:36:41,118
Père...
747
00:36:41,159 --> 00:36:43,370
Non, j'adore le poivre chaud.
748
00:36:43,412 --> 00:36:45,497
Maintenant, vous faites partie de la famille!
749
00:36:45,539 --> 00:36:49,418
Et la vérité,
Vous ne nous avez jamais dit comment vous vous êtes rencontré.
750
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
Et la vérité.
751
00:36:53,380 --> 00:36:55,132
- Allez-vous leur dire?
- Oui.
752
00:36:55,174 --> 00:36:56,884
Tu dis mieux que moi.
753
00:36:59,970 --> 00:37:01,555
Ce matin ...
754
00:37:01,597 --> 00:37:03,390
J'ai quitté ma maison pour ...
755
00:37:04,016 --> 00:37:05,184
à...
756
00:37:07,769 --> 00:37:09,229
Chasser un chien.
757
00:37:09,897 --> 00:37:11,982
Pour acheter un chien. Adopter.
758
00:37:12,649 --> 00:37:14,526
Adoptez un chien de chasse.
759
00:37:14,568 --> 00:37:16,695
Adopter un chien de chasse
Dans la Balance.
760
00:37:17,654 --> 00:37:18,655
Dans la Balance?
761
00:37:18,697 --> 00:37:22,242
Voir ces pauvres créatures
Dans vos cages,
762
00:37:22,951 --> 00:37:24,494
Pleurer et crier ...
763
00:37:24,536 --> 00:37:28,290
Ça me brise le cœur.
Je ne supporte pas la cruauté envers les animaux.
764
00:37:28,916 --> 00:37:30,584
- Je déteste ça.
- Tu vas bien?
765
00:37:31,418 --> 00:37:33,086
Alors j'ai pensé:
766
00:37:33,128 --> 00:37:35,464
"Damien, si tu peux ...
767
00:37:36,632 --> 00:37:38,383
Donnez à l'amour un chien,
768
00:37:39,009 --> 00:37:40,886
Vous pouvez donner une femme.
769
00:37:42,930 --> 00:37:45,015
Il y a un peu de pain. Manger!
770
00:37:45,057 --> 00:37:46,600
c'est chaud.
771
00:37:46,642 --> 00:37:48,644
Délicieux...
772
00:37:49,269 --> 00:37:50,312
Mais chaud.
773
00:37:51,271 --> 00:37:52,814
Et ainsi ...
774
00:37:52,856 --> 00:37:54,983
Vous êtes-vous rencontré à la SPCA?
775
00:37:55,025 --> 00:37:56,193
Non.
776
00:37:56,235 --> 00:37:57,819
- Je ne suis jamais allé.
- Vraiment?
777
00:37:57,861 --> 00:37:58,695
J'ai acheté le tennis.
778
00:37:58,737 --> 00:38:00,697
- pour le chien?
- Non!
779
00:38:00,739 --> 00:38:02,866
Pour moi, j'avais besoin de tennis.
780
00:38:02,908 --> 00:38:05,244
- marcher avec le chien?
- Non!
781
00:38:05,285 --> 00:38:07,704
C'est là que j'ai rencontré Alice ...
782
00:38:07,746 --> 00:38:09,540
- avec le chien?
- Non!
783
00:38:10,666 --> 00:38:12,835
Elle était seule, j'ai dit:
784
00:38:12,876 --> 00:38:16,797
"Depuis que je suis seul
Pouvez-vous m'adopter comme un chien? "
785
00:38:17,422 --> 00:38:19,424
Et j'ai dit oui. Fin de l'histoire.
786
00:38:21,051 --> 00:38:24,805
Chiens en mythologie
Ce sont des symboles de fidélité.
787
00:38:24,847 --> 00:38:26,932
Et dans notre famille,
788
00:38:26,974 --> 00:38:30,978
C'est la valeur la plus importante de toutes.
Droite?
789
00:38:31,019 --> 00:38:32,354
Je passe.
790
00:38:34,064 --> 00:38:35,065
Mère?
791
00:38:37,651 --> 00:38:38,819
Passer quoi?
792
00:38:40,821 --> 00:38:42,072
Je l'ai fait!
793
00:38:43,407 --> 00:38:45,951
J'ai dit à une blague, je ne peux pas le croire.
794
00:38:45,993 --> 00:38:49,872
Je suis fier de moi.
Était-ce drôle, vrai Damien?
795
00:38:50,914 --> 00:38:52,124
Très drôle.
796
00:38:53,375 --> 00:38:54,960
Très, très drôle.
797
00:38:55,961 --> 00:38:57,629
Venir au lit?
798
00:38:57,671 --> 00:38:59,464
Cinq minutes.
799
00:39:02,259 --> 00:39:05,429
Avec ces pilules,
Vous dormirez comme un bébé.
800
00:39:10,184 --> 00:39:13,270
"Si je peux aimer un chien,
Je peux aimer une femme. "
801
00:39:13,312 --> 00:39:15,606
Où ai-je trouvé ce non-sens?
802
00:39:16,565 --> 00:39:19,610
Son improvisation était instable,
Mais cela a fonctionné.
803
00:39:19,651 --> 00:39:21,028
Je ne pense pas.
804
00:39:21,862 --> 00:39:23,155
Se détendre.
805
00:39:23,197 --> 00:39:25,032
J'ai une surprise.
806
00:39:25,073 --> 00:39:26,325
Une surprise?
807
00:39:26,366 --> 00:39:27,910
Chauffer le lit.
808
00:39:28,535 --> 00:39:29,995
Je n'ai pas compris.
809
00:39:30,037 --> 00:39:31,830
Chauffer le lit, je vais.
810
00:39:32,539 --> 00:39:33,624
Réchauffer le lit?
811
00:39:35,209 --> 00:39:36,376
Chauffer le lit!
812
00:39:38,003 --> 00:39:40,130
Je vais vous montrer comment réchauffer le lit.
813
00:39:40,172 --> 00:39:42,591
Je vais réchauffer le lit!
814
00:39:45,260 --> 00:39:46,720
N'est-ce pas Alice ici?
815
00:39:47,346 --> 00:39:49,556
- dans la salle de bain.
- Viens avec moi.
816
00:39:49,598 --> 00:39:51,934
J'étais sur le point de dormir.
817
00:39:51,975 --> 00:39:53,101
Viens avec moi!
818
00:39:58,524 --> 00:40:02,194
J'ai trouvé des tranquillisants,
Désolé pour le vôtre.
819
00:40:02,236 --> 00:40:05,656
Je veux que tu ressentis
Parfaitement à la maison ici.
820
00:40:06,281 --> 00:40:08,200
Je ne suis pas dans le mode de crise, docteur.
821
00:40:09,284 --> 00:40:11,078
En prendre un. Tu as l'air tenu.
822
00:40:11,119 --> 00:40:13,413
Non, je suis totalement détendu.
823
00:40:13,455 --> 00:40:15,415
- Il est sûr?
- Oui.
824
00:40:15,457 --> 00:40:17,876
Je n'ai pas acheté cette histoire de chien.
825
00:40:17,918 --> 00:40:19,253
Que cachez-vous?
826
00:40:19,878 --> 00:40:22,172
Comment vous et Alice vous connaissez-vous?
827
00:40:24,466 --> 00:40:25,926
Je vais prendre une pilule.
828
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
Prenez deux.
Cela vous détendra toute la nuit.
829
00:40:28,345 --> 00:40:29,513
Bonne idée.
830
00:40:30,973 --> 00:40:32,432
- de l'eau?
- Bien sûr.
831
00:40:35,227 --> 00:40:36,937
Couverture!
832
00:40:37,938 --> 00:40:40,023
Vous avez froid dans les conseils.
833
00:40:41,275 --> 00:40:44,194
Gardez -O, vous me donnerez des cauchemars.
834
00:40:46,321 --> 00:40:47,364
Alice?
835
00:40:49,116 --> 00:40:50,117
Oui?
836
00:40:50,158 --> 00:40:51,285
Que fais-tu?
837
00:41:46,048 --> 00:41:48,675
Dormir? Est-ce votre réaction?
838
00:41:49,635 --> 00:41:51,553
Mangez votre croûte!
839
00:41:51,595 --> 00:41:54,139
- Fountaine ou Génépi?
- Roça la croûte!
840
00:41:54,181 --> 00:41:55,140
Je ne sais pas.
841
00:41:55,182 --> 00:41:56,642
Fenpi ou Génédant?
842
00:41:58,143 --> 00:41:59,811
Vous mangerez!
843
00:41:59,853 --> 00:42:01,438
J'ai fait ce que tu as dit!
844
00:42:01,480 --> 00:42:03,106
Fign ou génepi?
845
00:42:03,148 --> 00:42:04,274
Génépi!
846
00:42:04,900 --> 00:42:06,401
- Génépi.
- Quoi?
847
00:42:07,110 --> 00:42:08,612
Genépi?
848
00:42:08,654 --> 00:42:09,905
J'ai fait un cauchemar.
849
00:42:10,781 --> 00:42:12,366
C'est le poivre.
850
00:42:12,407 --> 00:42:14,576
Le poivre très chaud pour mon bébé?
851
00:42:15,244 --> 00:42:16,828
J'ai un médicament pour ça.
852
00:42:17,663 --> 00:42:19,248
Oh oui? Super, doc.
853
00:42:19,289 --> 00:42:20,666
Ce n'est pas un médecin!
854
00:42:21,291 --> 00:42:22,543
Préférez-vous une infirmière?
855
00:42:22,584 --> 00:42:24,002
Une infirmière?
856
00:42:24,878 --> 00:42:26,880
- bon moyen sur le bord de la tête de lit?
- Bien sûr.
857
00:42:26,922 --> 00:42:29,550
- Freelance.
- Où est ton boobo?
858
00:42:45,649 --> 00:42:48,151
Qui est responsable des lanternes?
859
00:42:48,193 --> 00:42:49,403
Ces filles.
860
00:42:49,444 --> 00:42:52,072
Je veux que tout le monde soit le même.
861
00:42:52,114 --> 00:42:56,326
Je ne sais pas si nous l'utiliserons.
862
00:42:57,119 --> 00:42:58,328
Nous y allons.
863
00:43:03,876 --> 00:43:06,003
- Que fais-tu?
- Rien.
864
00:43:06,044 --> 00:43:08,422
N'appuyez pas sur tous les boutons!
865
00:43:08,463 --> 00:43:11,967
Ça ne marche pas et j'ai mal dormi.
J'ai besoin de café.
866
00:43:12,009 --> 00:43:14,887
Il n'est pas nécessaire de lâcher cette machine.
867
00:43:14,928 --> 00:43:16,346
C'est délicat.
868
00:43:18,140 --> 00:43:19,433
Aucune chance ...
869
00:43:20,058 --> 00:43:23,145
Aucune chance! Ça ne marche pas, c'est cassé!
870
00:43:23,187 --> 00:43:25,063
- Ce qui est faux?
- Il s'est cassé!
871
00:43:25,105 --> 00:43:27,024
Sans café, c'est baisé!
872
00:43:27,065 --> 00:43:30,110
Pourquoi avez-vous joué cette machine
Sans demander?
873
00:43:30,152 --> 00:43:31,987
Pourquoi es-tu si en colère?
874
00:43:32,029 --> 00:43:34,114
Oui, pourquoi es-tu en colère?
875
00:43:34,907 --> 00:43:39,036
Je ne suis pas en colère, mais j'ai acheté
Nous avons donc un bon café.
876
00:43:39,077 --> 00:43:41,371
C'est bien d'avoir un bon café!
877
00:43:41,413 --> 00:43:43,582
C'est fini maintenant, il n'y a plus de café.
878
00:43:43,624 --> 00:43:46,960
- Aucune garantie?
- Qui sait? J'ai compris en Italie!
879
00:43:47,002 --> 00:43:50,088
Je l'ai acheté à Naples, pouvez-vous imaginer?
880
00:43:52,674 --> 00:43:54,384
A juste besoin d'eau.
881
00:43:54,426 --> 00:43:55,886
Vous devez ajouter de l'eau.
882
00:43:57,679 --> 00:43:59,097
Il n'y a pas d'eau.
883
00:44:02,309 --> 00:44:05,145
Il n'y a pas d'eau, c'est tout.
884
00:44:05,187 --> 00:44:08,690
Damien, première chose
Vérifier est l'eau.
885
00:44:08,732 --> 00:44:10,609
Ce sont les bases.
886
00:44:10,651 --> 00:44:13,278
Voyons maintenant si cela fonctionne.
887
00:44:15,280 --> 00:44:16,406
Nous y allons.
888
00:44:17,491 --> 00:44:18,784
Cela fonctionne.
889
00:44:22,454 --> 00:44:23,956
Café, quelqu'un?
890
00:44:23,997 --> 00:44:25,499
Non merci.
891
00:44:25,541 --> 00:44:26,917
Non merci.
892
00:44:26,959 --> 00:44:28,752
Est-ce que je prends un café seul?
893
00:44:29,503 --> 00:44:32,464
J'en aurai un seul,
J'aurai un
894
00:44:32,506 --> 00:44:34,508
- Là.
- Vous êtes sûr?
895
00:44:34,550 --> 00:44:36,677
Parce que vous êtes très élaboré.
896
00:44:36,718 --> 00:44:38,846
Ristretto?
897
00:44:41,348 --> 00:44:42,516
Eh bien, je serai!
898
00:44:43,141 --> 00:44:44,685
Enfin de bonnes nouvelles.
899
00:44:44,726 --> 00:44:47,104
- Nous avons un invité surprise.
- OMS?
900
00:44:47,145 --> 00:44:48,480
Stéphane.
901
00:44:49,273 --> 00:44:50,274
Stéphane ...
902
00:44:50,315 --> 00:44:54,528
Je n'ai pas entendu parler de lui depuis des années.
Il m'a envoyé un message.
903
00:44:54,570 --> 00:44:57,322
Je l'ai donc invité à nous rejoindre.
904
00:44:58,282 --> 00:45:00,033
À moins que cela ne vous dérange.
905
00:45:00,075 --> 00:45:01,618
Certainement pas.
906
00:45:01,660 --> 00:45:02,703
Bien.
907
00:45:02,744 --> 00:45:04,580
C'est ton anniversaire, pas le mien.
908
00:45:05,956 --> 00:45:07,207
Qui est Stéphane?
909
00:45:07,249 --> 00:45:10,752
Un danseur d'une troupe avec qui je travaillais.
910
00:45:10,794 --> 00:45:12,337
Quelle grande danseuse!
911
00:45:12,379 --> 00:45:16,383
Vous deux sur scène
Formé un couple glorieux!
912
00:45:16,425 --> 00:45:19,011
- Oui.
- et dans la vraie vie aussi.
913
00:45:19,052 --> 00:45:23,015
Père! Il était beau, ok,
mais arrogant et désagréable.
914
00:45:23,056 --> 00:45:26,101
- Il baissait mon meilleur ami!
- Vraiment?
915
00:45:26,727 --> 00:45:29,188
Je pense que nous nous sommes presque mariés! Eco!
916
00:45:29,229 --> 00:45:30,814
Annuler -O.
917
00:45:30,856 --> 00:45:33,066
Mais je vous ai déjà invité.
918
00:45:33,108 --> 00:45:35,235
Détendez-vous, je ne le regarderai même pas.
919
00:45:35,277 --> 00:45:36,653
Là.
920
00:45:36,695 --> 00:45:38,113
Salut les gars!
921
00:45:38,155 --> 00:45:39,489
- Mère.
- Mammy!
922
00:45:41,241 --> 00:45:42,451
Vous voulez un thé?
923
00:45:42,492 --> 00:45:45,537
Je ne bois pas de thé, Paloma ...
J'aurai un café express.
924
00:45:45,579 --> 00:45:48,999
Maman, c'est mon fiancé.
925
00:45:49,625 --> 00:45:51,585
Bonjour, madame. Damien.
926
00:45:51,627 --> 00:45:52,961
Elle est ma petite-fille.
927
00:45:53,003 --> 00:45:55,005
La pomme de mes yeux.
928
00:45:55,047 --> 00:45:57,424
Si j'apprends
que tu lui ai menti,
929
00:45:57,466 --> 00:45:58,926
ou blessé -a,
930
00:45:58,967 --> 00:46:01,303
Je vais alerter Internet!
931
00:46:01,345 --> 00:46:04,014
Je vais avoir de l'air frais.
Ça me fera du bien.
932
00:46:05,098 --> 00:46:06,517
Votre café, mère.
933
00:46:06,558 --> 00:46:08,060
Damien est fragile.
934
00:46:10,062 --> 00:46:11,313
Qu'est-ce que c'est?
935
00:46:16,068 --> 00:46:17,819
Que faites-vous ici?
936
00:46:20,113 --> 00:46:22,407
- Qui sont-ils?
- Les amis de mes parents.
937
00:46:22,449 --> 00:46:23,659
Ils ont l'air amusants.
938
00:46:25,619 --> 00:46:27,454
La fête est demain.
939
00:46:27,496 --> 00:46:29,623
- Rien n'est prêt.
- Qui s'en soucie?
940
00:46:29,665 --> 00:46:31,625
C'est votre Bachelor Party!
941
00:46:31,667 --> 00:46:33,627
Tu ne peux pas être sérieux?
942
00:46:36,213 --> 00:46:37,631
Où le prenez-vous?
943
00:46:37,673 --> 00:46:38,882
Toi aussi, mon cher.
944
00:46:39,508 --> 00:46:41,468
Méfiez-vous, il y a de l'eau.
945
00:46:43,470 --> 00:46:44,805
Faites un grand pas.
946
00:46:46,306 --> 00:46:47,850
Élever le pied.
947
00:46:48,767 --> 00:46:49,768
Encore.
948
00:46:49,810 --> 00:46:51,812
- déplacer -o.
- Quelles douleurs!
949
00:46:53,856 --> 00:46:55,774
Il n'a pas soulevé sa jambe.
950
00:46:55,816 --> 00:46:57,025
Se blesser?
951
00:46:57,067 --> 00:46:59,695
Bien sûr, je me suis blessé, idiots!
952
00:47:01,738 --> 00:47:03,198
Qui es-tu?
953
00:47:03,240 --> 00:47:05,158
Je suis Damien, le marié d'Alice.
954
00:47:05,784 --> 00:47:06,994
Félicitations.
955
00:47:07,619 --> 00:47:09,288
Célébrons ensemble.
956
00:47:09,329 --> 00:47:10,372
Allons-y.
957
00:47:10,414 --> 00:47:12,040
Vais-je m'asseoir ici?
958
00:47:12,082 --> 00:47:13,709
J'ai jeté mon dos.
959
00:47:14,334 --> 00:47:15,961
Merci beaucoup, les gars.
960
00:47:16,003 --> 00:47:17,754
- Allons-y.
- Où?
961
00:47:17,796 --> 00:47:19,965
- Surprendre.
- Laissez-vous partir.
962
00:47:20,007 --> 00:47:22,301
Allez chercher les clés de voiture de votre mère.
963
00:47:22,342 --> 00:47:23,343
Et rejoignez-nous!
964
00:47:23,385 --> 00:47:26,930
J'adore les surprises. Je vais ensemble.
965
00:47:30,934 --> 00:47:31,977
Étape!
966
00:47:32,644 --> 00:47:35,230
Où sommes-nous? Sent le rhum!
967
00:47:35,272 --> 00:47:36,982
Droite.
968
00:47:38,442 --> 00:47:40,068
Maintenant tu te sens.
969
00:47:40,819 --> 00:47:42,779
Se sent, très bien.
970
00:47:43,488 --> 00:47:44,948
Ne touchez rien.
971
00:47:46,241 --> 00:47:48,911
Préparer. 3, 2, 1 ...
972
00:47:48,952 --> 00:47:50,495
Surprendre!
973
00:48:06,428 --> 00:48:07,930
Qui est cette personne?
974
00:48:07,971 --> 00:48:09,097
C'est Lilou!
975
00:48:09,139 --> 00:48:10,224
Ne la reconnaissez-vous pas?
976
00:48:10,265 --> 00:48:12,434
- La serveuse.
- et strip-teaseuse!
977
00:48:12,476 --> 00:48:14,686
De votre baccalauréat
Il y a 30 ans.
978
00:48:14,728 --> 00:48:17,189
Elle sera encore plus élégante demain.
979
00:48:17,231 --> 00:48:18,982
- Tu es malade!
- Votre ex?
980
00:48:19,024 --> 00:48:20,609
Fermez-la!
981
00:48:30,994 --> 00:48:33,080
- à Paloma!
- Joyeux anniversaire!
982
00:48:33,121 --> 00:48:36,166
Merci, tu es si gentil!
983
00:48:36,208 --> 00:48:37,459
Joyeux anniversaire.
984
00:48:38,460 --> 00:48:39,753
L'eau est froide.
985
00:48:40,504 --> 00:48:41,964
Quelle est la température?
986
00:48:42,589 --> 00:48:43,841
18 degrés.
987
00:48:44,758 --> 00:48:46,885
Chaque seau augmente une encoche.
988
00:48:46,927 --> 00:48:50,013
En 37,2, le bain de purification est terminé.
989
00:48:50,055 --> 00:48:52,099
Puis un massage en pierre chaude.
990
00:48:52,766 --> 00:48:54,142
Un élan pour maman.
991
00:48:54,768 --> 00:48:56,937
Vous pouvez me conduire à tout moment.
992
00:48:58,522 --> 00:48:59,815
Se blesser?
993
00:48:59,857 --> 00:49:02,150
Non, ça ...
994
00:49:02,192 --> 00:49:05,070
J'ai été brûlé par le soleil dans le glacier.
995
00:49:06,363 --> 00:49:09,116
J'ai été brûlé par le soleil
996
00:49:09,157 --> 00:49:11,285
Aime Burnt, Burnt Love-You
997
00:49:11,326 --> 00:49:12,619
Je ne sais pas comment
998
00:49:12,661 --> 00:49:15,163
Je ne me souviens pas, était-ce un rêve?
999
00:49:15,205 --> 00:49:17,374
tu es belle
1000
00:49:18,000 --> 00:49:21,295
Je ne peux pas dormir la nuit, je voyage
1001
00:49:21,336 --> 00:49:23,881
dans des bateaux qui sont épave
1002
00:49:24,882 --> 00:49:27,342
Je te vois nu, en satin
1003
00:49:27,384 --> 00:49:28,719
C'est gênant!
1004
00:49:28,760 --> 00:49:31,305
Si c'est un rêve, revenez demain
1005
00:49:32,806 --> 00:49:35,559
- Mais ...
- Mais je suis marié, Marius.
1006
00:49:36,185 --> 00:49:38,979
Ne le prenez pas mal, mais ...
1007
00:49:39,855 --> 00:49:43,358
La fête sera un peu tendue.
1008
00:49:43,400 --> 00:49:45,485
Toute la haute société de Thonon.
1009
00:49:45,527 --> 00:49:48,322
Monssignor Bienheureux,
L'évêque de Chambéry
1010
00:49:48,363 --> 00:49:51,867
peut trouver un strip-tease inapproprié.
1011
00:49:52,868 --> 00:49:57,956
Ce n'est pas la bande traditionnelle.
Mon mari s'est chorégraphié!
1012
00:49:57,998 --> 00:49:58,957
Super.
1013
00:49:58,999 --> 00:50:01,001
Je vais vous montrer et vous pouvez décider.
1014
00:50:01,043 --> 00:50:01,835
D'ACCORD?
1015
00:50:01,877 --> 00:50:03,420
Non, continuez.
1016
00:50:03,462 --> 00:50:06,798
Que se passe-t-il au Pirate Bar
Reste au Pirate Bar.
1017
00:50:06,840 --> 00:50:08,967
Vous pouvez ruiner sa carrière.
1018
00:50:09,593 --> 00:50:11,094
Votre carrière ...
1019
00:50:11,136 --> 00:50:13,096
Il est en lui pour l'argent maintenant.
1020
00:50:14,765 --> 00:50:17,184
Ok, je comprends mieux maintenant.
1021
00:50:17,226 --> 00:50:18,936
Comprendre quoi?
1022
00:50:18,977 --> 00:50:23,232
J'étais votre patient pendant 5 ans,
Aucun résultat et coûteux.
1023
00:50:23,273 --> 00:50:24,650
- Votre patient?
- Oui.
1024
00:50:24,691 --> 00:50:26,777
Vous voulez dire que vous étiez votre patient?
1025
00:50:26,818 --> 00:50:27,903
Oui.
1026
00:50:27,945 --> 00:50:29,780
C'est intéressant.
1027
00:50:30,447 --> 00:50:33,116
Cela ne peut pas laisser ça ...
1028
00:50:33,158 --> 00:50:34,159
Bien sûr.
1029
00:50:34,201 --> 00:50:35,953
Que se passe-t-il ici
Restez ici.
1030
00:50:35,994 --> 00:50:37,412
Dites-nous.
1031
00:50:37,454 --> 00:50:39,081
Vous devez.
1032
00:50:39,122 --> 00:50:40,457
Préparer...
1033
00:50:40,499 --> 00:50:43,001
3, 4, allez!
1034
00:51:06,567 --> 00:51:07,943
A-t-elle été blessée?
1035
00:51:07,985 --> 00:51:11,613
Vous avez étiré!
J'ai dit de me réchauffer en premier.
1036
00:51:11,655 --> 00:51:13,574
Quelle terrible honte.
1037
00:51:13,615 --> 00:51:15,659
Sa chorégraphie avait fière allure.
1038
00:51:15,701 --> 00:51:16,827
Débutant!
1039
00:51:16,869 --> 00:51:18,620
Une autre fois.
1040
00:51:18,662 --> 00:51:21,790
Pour le 85e anniversaire de ma mère?
Je me souviendrai!
1041
00:51:21,832 --> 00:51:23,709
Putain de conneries!
1042
00:51:23,750 --> 00:51:25,836
Plus de tournée Benelux!
1043
00:51:25,878 --> 00:51:27,337
Allons-y.
1044
00:51:28,881 --> 00:51:30,799
Idiot! C'était mon pied!
1045
00:51:30,841 --> 00:51:32,092
Idiot!
1046
00:51:32,134 --> 00:51:36,221
Pouvons-nous parler de manière non vivante?
C'est le chemin de la sérénité.
1047
00:51:36,263 --> 00:51:37,973
Ok, maintenant ferme la porte.
1048
00:51:38,015 --> 00:51:39,016
Misérable!
1049
00:51:39,057 --> 00:51:40,267
Perdant!
1050
00:51:40,309 --> 00:51:41,935
- Tu m'ennuie.
- Tacky!
1051
00:51:41,977 --> 00:51:43,437
Je t'aime, va te faire foutre!
1052
00:51:46,481 --> 00:51:47,858
Au revoir!
1053
00:51:47,900 --> 00:51:49,359
Où est Damien?
1054
00:51:49,401 --> 00:51:52,446
Votre futur fils -in -law
ou votre ancien patient?
1055
00:51:54,406 --> 00:51:55,741
Comment savez-vous?
1056
00:51:55,782 --> 00:51:57,242
Il nous a dit.
1057
00:51:57,284 --> 00:51:59,995
5 ans d'analyse
Pour de mauvais résultats.
1058
00:52:00,037 --> 00:52:02,039
Tu ne le connaissais pas avant!
1059
00:52:03,332 --> 00:52:07,794
J'ai suggéré une séance d'hypnose
Pour surmonter sa phobie des oiseaux, il a accepté.
1060
00:52:09,087 --> 00:52:11,840
Avez-vous offert une séance d'hypnose?
Est-il d'accord?
1061
00:52:12,633 --> 00:52:13,800
Tout bien ...
1062
00:52:14,718 --> 00:52:18,472
Pendant que vous supprimez votre peur des oiseaux,
1063
00:52:18,514 --> 00:52:20,766
Vous ne pouvez pas retirer Alice
De ta tête?
1064
00:52:21,391 --> 00:52:23,393
Savez-vous ce que vous demandez?
1065
00:52:23,435 --> 00:52:27,147
Une faveur d'un vieil ami
Pour qui j'ai fait beaucoup.
1066
00:52:27,189 --> 00:52:30,192
Souviens-toi de ce que j'ai fait
Pendant votre premier divorce?
1067
00:52:30,234 --> 00:52:31,693
Scumbag.
1068
00:52:31,735 --> 00:52:33,278
Frank, tu es sérieux?
1069
00:52:33,320 --> 00:52:35,948
Je ne me demande pas.
C'est pour Alice.
1070
00:52:35,989 --> 00:52:39,284
Je jure que vous lui faites une faveur.
Prudent...
1071
00:52:39,910 --> 00:52:41,245
- Damien?
- Oui?
1072
00:52:41,286 --> 00:52:43,372
L'hypnose est en moi!
1073
00:52:43,413 --> 00:52:44,414
Vraiment?
1074
00:52:44,456 --> 00:52:46,124
Si c'est ce que vous voulez.
1075
00:52:46,166 --> 00:52:47,960
- J'adorerais ça.
- Viens.
1076
00:52:48,001 --> 00:52:48,961
Excellent.
1077
00:52:49,002 --> 00:52:50,337
Heureusement raide!
1078
00:52:53,173 --> 00:52:54,800
Asseyez-vous, détendez-vous.
1079
00:52:58,720 --> 00:53:00,514
Je me suis beaucoup amusé, les filles.
1080
00:53:01,431 --> 00:53:03,183
Marius vous aime.
1081
00:53:03,225 --> 00:53:04,560
Poursuivre!
1082
00:53:09,231 --> 00:53:10,983
Ton whisky, maman.
1083
00:53:16,196 --> 00:53:17,531
Un autre, s'il vous plaît.
1084
00:53:17,573 --> 00:53:21,118
Obrigado Porque Esse Medo de Pássaros
C'est très débilitant.
1085
00:53:21,159 --> 00:53:23,245
Nous ferons beaucoup, beaucoup plus.
1086
00:53:24,663 --> 00:53:25,706
Signification?
1087
00:53:27,165 --> 00:53:28,625
Aimez-vous Alice?
1088
00:53:28,667 --> 00:53:30,043
Plus que tout.
1089
00:53:30,669 --> 00:53:33,172
Vous voulez la bénédiction du Dr Béranger.
1090
00:53:33,213 --> 00:53:34,715
C'est mon rêve.
1091
00:53:34,756 --> 00:53:35,924
J'ai la réponse.
1092
00:53:36,925 --> 00:53:38,302
Manipulons-le.
1093
00:53:38,927 --> 00:53:41,847
Attaquez votre point le plus faible: son ego.
1094
00:53:42,806 --> 00:53:44,892
OK, et comment faire ça?
1095
00:53:44,933 --> 00:53:45,976
Une blague.
1096
00:53:46,018 --> 00:53:48,520
Dites-lui que vous êtes sur sa fille.
1097
00:53:50,397 --> 00:53:51,440
Je ne comprends pas.
1098
00:53:52,274 --> 00:53:53,525
Attendez la blague.
1099
00:53:53,567 --> 00:53:55,152
Dis que c'est de sa faute
1100
00:53:55,194 --> 00:53:57,196
Vous ne voulez pas de vous dans votre vie.
1101
00:53:58,030 --> 00:53:59,573
Va-t-il trouver ça drôle?
1102
00:53:59,615 --> 00:54:01,575
- Cela vous dérangera.
- Oui.
1103
00:54:01,617 --> 00:54:05,537
Puisqu'il est argumentatif,
Il essaiera de le convaincre du contraire.
1104
00:54:07,748 --> 00:54:10,501
À propos de ma peur des oiseaux ...
1105
00:54:10,542 --> 00:54:13,295
Oui! D'où vient cette peur?
1106
00:54:13,337 --> 00:54:15,255
Ma sœur avait un canari.
1107
00:54:15,297 --> 00:54:19,009
Pour l'irriter, j'ai pris
et caché sur mon oreiller.
1108
00:54:19,051 --> 00:54:20,260
Se détendre.
1109
00:54:21,762 --> 00:54:23,263
Suivez ma voix.
1110
00:54:23,305 --> 00:54:25,265
Aller en toi.
1111
00:54:26,350 --> 00:54:28,685
Vous vous sentez chaud.
1112
00:54:29,770 --> 00:54:30,896
Un soleil.
1113
00:54:31,897 --> 00:54:35,275
Vous êtes à l'intérieur. Vous ressentez le soleil.
1114
00:54:36,818 --> 00:54:37,945
La chaleur.
1115
00:54:39,238 --> 00:54:40,948
Suivez ma voix.
1116
00:54:40,989 --> 00:54:42,574
Répéter après moi.
1117
00:54:44,034 --> 00:54:45,327
J'adore les oiseaux.
1118
00:54:46,161 --> 00:54:47,496
J'adore les oiseaux.
1119
00:54:48,580 --> 00:54:49,706
Très bien.
1120
00:54:50,707 --> 00:54:52,084
Maintenant en anglais.
1121
00:54:52,125 --> 00:54:53,126
Anglais.
1122
00:54:59,216 --> 00:55:03,053
Quand le gâteau arrive,
Il y aura de la musique, Handel, bruyant.
1123
00:55:05,389 --> 00:55:06,515
Damien?
1124
00:55:10,060 --> 00:55:11,270
Excusez-moi.
1125
00:55:16,859 --> 00:55:19,570
Comment était votre séance d'hypnose?
1126
00:55:20,779 --> 00:55:22,739
Je pense que je quitte Alice.
1127
00:55:23,657 --> 00:55:26,743
Quoi? C'est une catastrophe!
1128
00:55:27,369 --> 00:55:29,872
Elle sera dérangée.
Il est sûr?
1129
00:55:29,913 --> 00:55:32,291
Il y a un grand obstacle
à notre union.
1130
00:55:32,332 --> 00:55:34,042
Qu'est-ce que c'est?
1131
00:55:35,919 --> 00:55:37,921
Excusez-moi, une urgence.
1132
00:55:39,298 --> 00:55:42,551
Savoie Drôme? M. Martin?
J'arrive!
1133
00:55:43,385 --> 00:55:44,803
Attendez, je ne me suis pas terminé.
1134
00:55:44,845 --> 00:55:46,180
Le gros problème ...
1135
00:55:46,221 --> 00:55:47,806
Et toi!
1136
00:55:47,848 --> 00:55:50,475
Je ne pouvais pas décrocher la ligne de punch. Idiot!
1137
00:56:03,113 --> 00:56:05,908
J'adore les oiseaux ...
1138
00:56:05,949 --> 00:56:07,618
Blackbird, tortue ...
1139
00:56:07,659 --> 00:56:09,703
Morhen!
1140
00:56:11,496 --> 00:56:12,664
Allez, allez!
1141
00:56:18,754 --> 00:56:20,380
Je reviendrai bientôt.
1142
00:56:24,635 --> 00:56:26,929
Nous avons besoin de vous pour la répétition.
1143
00:56:26,970 --> 00:56:28,055
J'ai une surprise.
1144
00:56:28,680 --> 00:56:30,224
Vraiment? Une surprise?
1145
00:56:30,265 --> 00:56:31,391
Viens.
1146
00:56:31,433 --> 00:56:32,518
Excellent!
1147
00:56:32,559 --> 00:56:34,061
Je reviendrai bientôt.
1148
00:56:43,028 --> 00:56:44,738
- Un héron?
- Attendez.
1149
00:56:48,200 --> 00:56:50,118
M. Martin? Où es-tu?
1150
00:56:50,160 --> 00:56:51,453
Ici dans la brousse.
1151
00:56:51,495 --> 00:56:53,330
Dans la brousse? Incroyable!
1152
00:56:53,372 --> 00:56:54,831
Il se cache dans la brousse.
1153
00:56:54,873 --> 00:56:56,458
Soyez prudent, camouflage!
1154
00:56:57,835 --> 00:57:00,504
- Puis-je ouvrir les yeux?
- Non, attendez.
1155
00:57:02,923 --> 00:57:04,132
But!
1156
00:57:09,763 --> 00:57:11,974
La pièce centrale de notre groupe.
1157
00:57:13,308 --> 00:57:15,435
C'est pour Paloma.
1158
00:57:17,688 --> 00:57:20,190
Les meilleures perles noires tahitiennes.
1159
00:57:21,567 --> 00:57:23,819
- Psychanalyse en direct!
- Jalousie!
1160
00:57:26,613 --> 00:57:29,616
M. Martin,
La mouette a volé le collier!
1161
00:57:29,658 --> 00:57:31,702
Prenez, M. Martin!
1162
00:57:33,579 --> 00:57:34,913
Non, Paloma Pearls!
1163
00:57:34,955 --> 00:57:36,707
Ramenez-le!
1164
00:57:37,541 --> 00:57:39,418
Médicament!
1165
00:57:39,459 --> 00:57:40,836
Morceau de merde!
1166
00:57:41,962 --> 00:57:43,172
Les perles!
1167
00:57:44,339 --> 00:57:45,757
Dans le lac.
1168
00:57:54,141 --> 00:57:55,517
Que diable?
1169
00:57:55,559 --> 00:57:56,852
Seagulls?
1170
00:57:58,854 --> 00:58:01,064
Aucune chance! Voyez ça!
1171
00:58:01,732 --> 00:58:02,649
Entre!
1172
00:58:05,694 --> 00:58:07,571
Qu'est-ce que c'est?
1173
00:58:08,280 --> 00:58:09,781
L'appel d'accouplement Seagull.
1174
00:58:09,823 --> 00:58:11,533
Attaque d'Obivota!
1175
00:58:12,659 --> 00:58:14,161
Mes lunettes!
1176
00:58:17,664 --> 00:58:19,208
C'est Pearl Harbor!
1177
00:58:19,249 --> 00:58:20,709
Abri!
1178
00:58:20,751 --> 00:58:22,628
- Allez, mère.
- Minouche, bouge!
1179
00:58:22,669 --> 00:58:24,421
Ils viennent!
1180
00:58:24,463 --> 00:58:25,714
Vous pleurez?
1181
00:58:25,756 --> 00:58:27,132
Oui.
1182
00:58:27,174 --> 00:58:29,051
Je n'ai pas vomi. Je suis guéri.
1183
00:58:29,092 --> 00:58:31,428
- C'est incroyable!
- guéri.
1184
00:58:31,470 --> 00:58:33,096
J'adore les oiseaux!
1185
00:58:34,306 --> 00:58:37,017
Viens, chérie, viens!
1186
00:58:38,685 --> 00:58:39,978
Êtes-vous ici aussi?
1187
00:58:42,064 --> 00:58:43,357
Quelqu'un blessé?
1188
00:58:43,398 --> 00:58:45,567
Quel cauchemar effrayant!
1189
00:58:45,609 --> 00:58:48,654
C'était une attaque flash.
Ils sont partis, c'est sûr.
1190
00:58:49,279 --> 00:58:52,449
Vous pouvez tous rentrer chez vous, merci et désolé.
1191
00:58:52,491 --> 00:58:54,284
- Au revoir.
- Je te vois demain.
1192
00:58:54,326 --> 00:58:56,370
Merci à tous.
1193
00:58:58,372 --> 00:58:59,665
- Père?
- Oui chérie?
1194
00:58:59,706 --> 00:59:01,458
Damien a utilisé le sifflet de la mouette.
1195
00:59:02,918 --> 00:59:05,337
Cet idiot a-t-il causé ce carnage?
1196
00:59:05,379 --> 00:59:07,005
Pour me montrer qu'il a été guéri.
1197
00:59:07,047 --> 00:59:08,632
- Quoi?
- Ma phobie des oiseaux.
1198
00:59:08,674 --> 00:59:10,300
Merci à Frank!
1199
00:59:10,342 --> 00:59:11,468
L'hypnose est super!
1200
00:59:11,510 --> 00:59:14,596
L'hypnose est-elle grande?
Il a traumatisé tout le monde!
1201
00:59:14,638 --> 00:59:17,015
Il vous a dit que sous l'hypnose
1202
00:59:17,057 --> 00:59:19,685
A-t-il réalisé que cela vous avait mis fin?
1203
00:59:19,726 --> 00:59:21,478
- Quoi?
- Il a dit ça?
1204
00:59:21,520 --> 00:59:24,273
Non, je n'ai jamais dit ça!
C'était une blague!
1205
00:59:24,314 --> 00:59:25,482
Quoi?
1206
00:59:25,524 --> 00:59:27,651
Une blague? Hypocrite putain!
1207
00:59:28,360 --> 00:59:30,696
Non, Frank m'a dit de dire ça!
1208
00:59:30,737 --> 00:59:33,031
Pas du tout, que dit-il?
1209
00:59:33,073 --> 00:59:34,408
Traître!
1210
00:59:34,449 --> 00:59:35,868
Pensez-vous que c'est drôle?
1211
00:59:35,909 --> 00:59:39,580
Se moquer de mon fiancé?
Et mes sentiments?
1212
00:59:40,539 --> 00:59:43,292
Je ne voulais pas aller à cette fête!
1213
00:59:43,333 --> 00:59:44,835
- Chéri!
- Alice!
1214
00:59:46,253 --> 00:59:48,463
Bravo, Olivier.
Fier de vous?
1215
00:59:48,505 --> 00:59:51,592
Vous l'avez vraiment fait!
Vous ne pouvez pas vous éviter.
1216
00:59:51,633 --> 00:59:54,928
Je suis une victime, comme toi,
De cette vile conspiration!
1217
00:59:54,970 --> 00:59:56,597
C'est Frank et Michel!
1218
00:59:56,638 --> 00:59:58,098
J'aurai un autre whisky!
1219
01:00:05,647 --> 01:00:07,649
- Alice, je suis désolé.
- S'en aller.
1220
01:00:11,403 --> 01:00:13,780
Avez-vous dit que cela s'est terminé avec moi?
1221
01:00:13,822 --> 01:00:16,700
Bien sûr!
Frank a dit de jouer avec son père.
1222
01:00:16,742 --> 01:00:18,076
Et avez-vous joué ensemble?
1223
01:00:18,118 --> 01:00:21,330
Ils vous testent,
Comme tous mes petits amis!
1224
01:00:21,371 --> 01:00:23,290
Ils sont rétrécis déformés!
1225
01:00:26,418 --> 01:00:29,129
Bien
Vous n'avez jamais vu de rétrécissement.
1226
01:00:34,343 --> 01:00:35,385
En vérité...
1227
01:00:35,427 --> 01:00:38,347
Alice, Stéphane est là!
1228
01:00:45,229 --> 01:00:47,481
Condamner!
1229
01:00:49,107 --> 01:00:50,651
Stéphane, comment vas-tu?
1230
01:00:50,692 --> 01:00:52,277
Oh, le Dr Béranger!
1231
01:00:52,319 --> 01:00:53,904
Ça fait des années.
1232
01:00:53,946 --> 01:00:55,906
Vous êtes le même.
Tu es super.
1233
01:00:55,948 --> 01:00:57,658
Toi aussi. Ce que je veux dire ...
1234
01:00:58,283 --> 01:01:01,036
Comme c'est horrible.
Que s'est-il passé, pauvre garçon?
1235
01:01:01,078 --> 01:01:04,915
Je peux voir la douleur dans vos yeux.
Je déteste être désolé.
1236
01:01:04,957 --> 01:01:08,085
Bien sûr,
Et c'est totalement pour votre crédit.
1237
01:01:08,126 --> 01:01:10,546
S'assurer.
Je peux marcher à nouveau.
1238
01:01:11,171 --> 01:01:13,048
Ils ont dit "un sur mille"!
1239
01:01:14,132 --> 01:01:16,343
Vraiment? Je ne peux pas le mesurer.
1240
01:01:16,385 --> 01:01:20,013
Tu es toujours belle.
Allez, suivez-vous.
1241
01:01:20,055 --> 01:01:22,808
Paloma et Alice peuvent à peine attendre de le voir.
1242
01:01:22,850 --> 01:01:24,184
Médecin?
1243
01:01:25,519 --> 01:01:27,437
Le fauteuil roulant est notre secret.
1244
01:01:27,479 --> 01:01:28,897
Bien sûr.
1245
01:01:30,607 --> 01:01:33,694
C'est un peu compliqué parce que ...
1246
01:01:34,570 --> 01:01:35,612
Votre visage!
1247
01:01:35,654 --> 01:01:37,322
C'était une blague!
1248
01:01:39,992 --> 01:01:42,870
Amusant!
J'ai oublié à quel point tu étais drôle!
1249
01:01:42,911 --> 01:01:44,913
Toujours tellement plein de vie!
1250
01:01:44,955 --> 01:01:46,582
Santé, Mammy.
1251
01:01:49,418 --> 01:01:51,086
C'est Stéphane.
1252
01:01:51,128 --> 01:01:52,212
Bonjour.
1253
01:01:52,254 --> 01:01:55,757
Mon Dieu! Le danseur est en fauteuil roulant!
1254
01:01:55,799 --> 01:01:56,800
Comme c'est horrible.
1255
01:01:56,842 --> 01:01:59,386
Mère, il ne veut pas pitié.
1256
01:01:59,428 --> 01:02:00,804
Merci, docteur.
1257
01:02:03,807 --> 01:02:05,058
Stéphane.
1258
01:02:06,143 --> 01:02:07,519
Quelle tragédie!
1259
01:02:07,561 --> 01:02:10,189
Paloma, il ne veut pas pitié.
1260
01:02:10,230 --> 01:02:11,440
Merci.
1261
01:02:11,481 --> 01:02:13,192
Je n'en avais aucune idée. Je suis vraiment désolé!
1262
01:02:13,817 --> 01:02:16,653
À propos de mes cheveux? J'ai tout coupé.
1263
01:02:16,695 --> 01:02:19,448
C'était une douleur, beaucoup de shampooing.
1264
01:02:20,199 --> 01:02:21,408
Viens.
1265
01:02:25,037 --> 01:02:25,913
Désolé!
1266
01:02:25,954 --> 01:02:27,998
Que diable?
Suis-je pas assez frappé?
1267
01:02:28,040 --> 01:02:29,374
- Je t'ai blessé?
- Oui!
1268
01:02:29,416 --> 01:02:30,292
Désolé.
1269
01:02:30,334 --> 01:02:31,752
Tu m'as fait très mal ...
1270
01:02:32,461 --> 01:02:33,795
Mais il y a trois ans.
1271
01:02:36,340 --> 01:02:38,800
Ne t'inquiète pas,
Je ne ressens rien de toute façon.
1272
01:02:38,842 --> 01:02:40,344
Bien que je sens de la merde.
1273
01:02:40,385 --> 01:02:41,428
- Merde?
- Oui.
1274
01:02:41,470 --> 01:02:43,722
Merde Seagull de notre ami Damien.
1275
01:02:43,764 --> 01:02:45,557
- Votre culpabilité.
- Mon fiancé.
1276
01:02:46,892 --> 01:02:48,227
L'homme chanceux.
1277
01:02:51,563 --> 01:02:52,898
Ce qui s'est passé?
1278
01:02:52,940 --> 01:02:55,734
Je ne l'ennuierai pas avec mon histoire en dessous.
1279
01:02:55,776 --> 01:02:57,194
Cela ruinera l'humeur.
1280
01:02:57,236 --> 01:02:59,112
Dites-nous, nous voulons savoir.
1281
01:02:59,154 --> 01:03:00,864
Nous sommes ici pour écouter.
1282
01:03:00,906 --> 01:03:03,992
J'étais donc à la hauteur de mon art.
1283
01:03:04,034 --> 01:03:07,162
Les Jeux olympiques m'ont demandé
Pour chorégraphier votre émission.
1284
01:03:07,204 --> 01:03:09,122
Les Jeux olympiques? Incroyable!
1285
01:03:09,164 --> 01:03:10,541
C'était sauvage.
1286
01:03:10,582 --> 01:03:14,378
Ils m'envoient un jet
Pour signer mon contrat à Zurich.
1287
01:03:15,003 --> 01:03:16,672
Est-ce FIFA à Zurich?
1288
01:03:16,713 --> 01:03:18,465
Non, ils sont les deux.
1289
01:03:18,507 --> 01:03:21,093
Nous voulons entendre la fin de l'histoire.
1290
01:03:23,053 --> 01:03:25,597
LIMUSINE nous laisse
sur la piste d'atterrissage.
1291
01:03:25,639 --> 01:03:28,892
À côté du jet,
Un beau challenger 850,
1292
01:03:28,934 --> 01:03:31,562
intérieurs en cuir rouge,
Vous adorerez ça.
1293
01:03:31,603 --> 01:03:32,938
Splendide.
1294
01:03:32,980 --> 01:03:34,314
Vous connaissez un?
1295
01:03:34,356 --> 01:03:36,191
Non, je prends le train.
1296
01:03:37,192 --> 01:03:40,445
Je laisse la limousine
Et je reçois un appel.
1297
01:03:41,738 --> 01:03:43,740
Mon père a eu un accident vasculaire cérébral.
1298
01:03:43,782 --> 01:03:45,868
- Jean-Philippe?
- Comme c'est horrible!
1299
01:03:46,702 --> 01:03:48,370
Mais ils ont pris le temps.
1300
01:03:48,412 --> 01:03:50,372
Il est essentiel de réagir rapidement.
1301
01:03:50,414 --> 01:03:52,082
Sans parler de ma mère ...
1302
01:03:52,958 --> 01:03:55,294
Il a une dépression chronique.
1303
01:03:55,335 --> 01:03:57,337
Geneviève? Déprimé?
1304
01:03:57,379 --> 01:03:59,506
Elle n'est pas toute nature!
1305
01:03:59,548 --> 01:04:00,716
J'ai le sol.
1306
01:04:00,757 --> 01:04:02,551
Les deux se remettent.
1307
01:04:04,469 --> 01:04:06,972
Je suis donc confronté à un dilemme.
1308
01:04:07,014 --> 01:04:09,975
D'une part, gloire et succès.
1309
01:04:10,851 --> 01:04:12,436
De l'autre, ma famille,
1310
01:04:13,061 --> 01:04:15,147
abandonné dans son destin tragique.
1311
01:04:15,189 --> 01:04:17,024
Désolé, désolé.
1312
01:04:17,858 --> 01:04:19,443
Il est exagéré.
1313
01:04:19,484 --> 01:04:20,485
Damien!
1314
01:04:21,528 --> 01:04:24,781
Je suis sur le point de monter dans l'avion,
Et honnêtement ...
1315
01:04:25,407 --> 01:04:28,660
Il y avait un agent de bord.
Beau, docteur.
1316
01:04:28,702 --> 01:04:32,497
Eyes bleus, la belle silhouette parfaite!
1317
01:04:32,539 --> 01:04:33,665
Je peux imaginer.
1318
01:04:33,707 --> 01:04:34,833
Agent de bord typique.
1319
01:04:34,875 --> 01:04:36,752
- Quoi?
- agent de bord typique.
1320
01:04:36,793 --> 01:04:39,213
Ils sont rarement laids.
1321
01:04:42,883 --> 01:04:44,259
OK, et ...
1322
01:04:45,511 --> 01:04:47,888
J'ai oublié où je me suis arrêté, désolé.
1323
01:04:47,930 --> 01:04:50,015
Vous dites que l'agent de bord était magnifique.
1324
01:04:50,057 --> 01:04:52,935
Merci, Tootsie, merci.
1325
01:04:53,852 --> 01:04:55,854
Je l'ai passée et j'ai pensé:
1326
01:04:57,856 --> 01:04:59,316
"Que fais-tu?
1327
01:05:00,817 --> 01:05:02,444
"Ce n'est pas vous.
1328
01:05:03,070 --> 01:05:07,074
«Abandonnez votre famille à travers les Jeux olympiques?
Quels sont les Jeux olympiques? "
1329
01:05:07,115 --> 01:05:08,492
Sports tous les 4 ans.
1330
01:05:09,618 --> 01:05:10,994
Été et hiver.
1331
01:05:11,036 --> 01:05:15,165
Je me suis retourné, je suis revenu
Et il a couru et bam.
1332
01:05:17,167 --> 01:05:18,293
Un Airbus?
1333
01:05:19,294 --> 01:05:21,171
Quelle référence pathétique.
1334
01:05:21,213 --> 01:05:22,256
Il est dans un aéroport.
1335
01:05:22,297 --> 01:05:24,049
Ce n'était pas un Airbus.
1336
01:05:25,008 --> 01:05:26,343
Un chariot de valise.
1337
01:05:27,553 --> 01:05:28,846
Terrible!
1338
01:05:28,887 --> 01:05:30,305
Les carreaux sont meilleurs.
1339
01:05:30,347 --> 01:05:31,515
Ce n'est pas la même chose.
1340
01:05:31,557 --> 01:05:33,517
Je me suis réveillé trois semaines plus tard
1341
01:05:34,226 --> 01:05:38,272
Avec tous les médecins autour de moi en disant:
"Oubliez vos rêves.
1342
01:05:38,897 --> 01:05:40,607
"Tu ne marcheras jamais."
1343
01:05:40,649 --> 01:05:41,817
Désolé.
1344
01:05:45,696 --> 01:05:47,364
J'ai considéré le suicide.
1345
01:05:47,406 --> 01:05:48,991
Mais tu n'as pas fait ça.
1346
01:05:49,032 --> 01:05:52,828
C'est pour votre crédit.
C'est une belle leçon de vie.
1347
01:05:52,870 --> 01:05:54,246
Maintenant, je suis le seul à pleurer.
1348
01:05:54,288 --> 01:05:56,874
Non, Tootsie, regarde-moi.
1349
01:05:56,915 --> 01:05:59,042
Tout va bien.
Je vais bien, non?
1350
01:05:59,668 --> 01:06:01,378
Et beau aussi!
1351
01:06:02,004 --> 01:06:04,089
Très, très excitant.
1352
01:06:15,017 --> 01:06:16,018
Merci beaucoup.
1353
01:06:16,059 --> 01:06:18,478
Ne vous inquiétez pas, docteur.
Trouvons votre collier.
1354
01:06:18,520 --> 01:06:22,608
Je peux retenir mon souffle pendant 2 à 3 minutes,
15 mètres en dessous.
1355
01:06:22,649 --> 01:06:24,735
Comment ne rien sans les jambes?
1356
01:06:24,776 --> 01:06:27,237
Avec mes bras!
J'ai dû compenser.
1357
01:06:27,279 --> 01:06:30,949
Incroyable! Votre force vitale et votre énergie!
1358
01:06:30,991 --> 01:06:32,075
À droite, Damien?
1359
01:06:32,117 --> 01:06:33,368
C'est incroyable.
1360
01:06:33,410 --> 01:06:35,120
Vous rien de tel qu'un rangement!
1361
01:06:35,746 --> 01:06:37,497
J'aurais dit Dolphin.
1362
01:06:37,539 --> 01:06:39,708
Est-ce que c'est de l'humour, Damien?
1363
01:06:39,750 --> 01:06:44,338
J'en ai un bon.
Voir toute cette merde d'oiseau sur le quai.
1364
01:06:44,379 --> 01:06:46,548
Pour le nettoyage
Une brosse à dents est la meilleure.
1365
01:06:46,590 --> 01:06:48,008
Nous avons des tonnes!
1366
01:06:48,634 --> 01:06:49,635
Merci, Damien.
1367
01:06:49,676 --> 01:06:51,512
Ce sera parfait pour demain.
1368
01:06:51,553 --> 01:06:54,139
Pouvez-vous aussi faire mes co-capes?
1369
01:06:54,181 --> 01:06:56,141
Les rayons.
1370
01:06:56,767 --> 01:06:58,060
Ne pas le commander.
1371
01:06:58,101 --> 01:06:59,728
Nous plaisantons!
1372
01:07:01,772 --> 01:07:03,899
Expulser.
1373
01:07:17,704 --> 01:07:18,830
Damien!
1374
01:07:19,498 --> 01:07:21,166
Tu aimes ma petite-fille.
1375
01:07:21,208 --> 01:07:22,668
Oui, madame.
1376
01:07:22,709 --> 01:07:24,086
Elle vous aime aussi.
1377
01:07:24,127 --> 01:07:26,296
Je peux voir ça dans ses yeux.
1378
01:07:27,464 --> 01:07:28,048
Merci.
1379
01:07:28,090 --> 01:07:30,425
Alors, quel est le problème?
1380
01:07:32,469 --> 01:07:33,971
Aucun problème.
1381
01:07:35,639 --> 01:07:38,141
Je ne suis pas devenu, mon garçon.
1382
01:07:39,726 --> 01:07:41,228
Si je te dis un secret,
1383
01:07:42,563 --> 01:07:43,939
Allez-vous le garder?
1384
01:07:52,573 --> 01:07:54,908
3 minutes 40, il est toujours en dessous.
1385
01:07:54,950 --> 01:07:58,203
Pourquoi jouons-nous un estropié dans l'eau?
1386
01:07:59,162 --> 01:08:01,331
Il rien comme un têtard,
Il est condamné.
1387
01:08:01,373 --> 01:08:03,542
- Je vais plonger.
- Coupez la merde.
1388
01:08:03,584 --> 01:08:05,252
Je ne veux pas deux cadavres.
1389
01:08:05,294 --> 01:08:07,087
Je demande une rançon.
1390
01:08:07,129 --> 01:08:10,090
Pourquoi je n'ai pas demandé à l'idiot
Au lieu de Stéphane?
1391
01:08:10,924 --> 01:08:12,467
Pas de réception!
1392
01:08:13,177 --> 01:08:14,469
Stéphane?
1393
01:08:18,182 --> 01:08:19,600
Il ne peut pas t'entendre.
1394
01:08:20,975 --> 01:08:22,644
Que fais-tu?
1395
01:08:22,685 --> 01:08:24,270
Attirer des poissons?
1396
01:08:29,151 --> 01:08:30,402
Sauvage!
1397
01:08:30,444 --> 01:08:31,653
Vous cherchez ça?
1398
01:08:31,694 --> 01:08:32,863
Il a trouvé!
1399
01:08:33,779 --> 01:08:35,115
Bon travail!
1400
01:08:36,658 --> 01:08:38,660
Vous donner votre main.
1401
01:08:38,702 --> 01:08:41,246
Non, je ne veux pas avoir pitié.
Sans pitié.
1402
01:08:42,747 --> 01:08:44,291
Le collier!
1403
01:08:44,332 --> 01:08:45,959
Donne-moi.
1404
01:08:46,001 --> 01:08:47,127
Merci.
1405
01:08:48,545 --> 01:08:51,089
Sans aide, je ne veux pas de votre pitié.
1406
01:08:51,131 --> 01:08:52,633
Restez là-bas, nous sommes partis.
1407
01:08:57,304 --> 01:08:59,055
J'ai nettoyé le quai.
1408
01:08:59,765 --> 01:09:01,183
Parfait pour demain.
1409
01:09:02,017 --> 01:09:03,185
Je suis épuisé.
1410
01:09:03,227 --> 01:09:05,770
Merci, vous n'auriez pas dû.
1411
01:09:05,812 --> 01:09:08,607
Désolé avant, je n'étais pas juste.
1412
01:09:09,233 --> 01:09:10,609
Pas de sueur.
1413
01:09:10,651 --> 01:09:14,363
Kiss -later. Vous sentez si dégoûtant.
1414
01:09:14,988 --> 01:09:16,573
Rejoignez-moi.
1415
01:09:16,615 --> 01:09:17,908
Vous êtes très sale.
1416
01:09:19,117 --> 01:09:21,328
Excusez-vous à Antoine plus tard!
1417
01:09:21,953 --> 01:09:23,037
Pourquoi?
1418
01:09:23,080 --> 01:09:24,706
Les mouettes se mordent les mains.
1419
01:09:24,747 --> 01:09:26,959
Ok, je vois. Tout ce que je fais, c'est de la merde!
1420
01:09:27,584 --> 01:09:29,711
Peut-être que je devrais emballer et y aller?
1421
01:09:29,752 --> 01:09:32,046
De cette façon, il n'y a plus de catastrophes!
1422
01:09:35,926 --> 01:09:37,511
Tu ne m'as même pas arrêté?
1423
01:09:39,011 --> 01:09:42,683
Depuis que votre ex est apparu,
Vous avez changé.
1424
01:09:44,268 --> 01:09:46,435
- Que veux-tu dire?
- Qu'est-ce que je veux dire?
1425
01:09:47,062 --> 01:09:50,732
Pensez-vous que je n'ai pas vu?
Cela vient, vous tombez dans vos bras!
1426
01:09:50,774 --> 01:09:54,528
Tu le regardes, tu pleures pour son histoire
au-dessus de l'agent de bord
1427
01:09:54,570 --> 01:09:56,321
Il cherchait.
1428
01:09:59,032 --> 01:10:01,034
Tension. J'ai fait des choses froides.
1429
01:10:01,827 --> 01:10:04,621
Je sais que les sourcils gelés!
1430
01:10:04,663 --> 01:10:05,873
Vous avez des ennuis.
1431
01:10:05,914 --> 01:10:06,915
Vous voulez quelque chose?
1432
01:10:06,957 --> 01:10:09,543
Je viens de plonger à ton père ...
1433
01:10:09,585 --> 01:10:10,460
Vraiment?
1434
01:10:10,502 --> 01:10:11,962
J'ai besoin de prendre une douche.
1435
01:10:12,004 --> 01:10:14,131
- Désolé, occupé.
- Aucun problème.
1436
01:10:14,965 --> 01:10:17,009
Pouvez-vous utiliser la douche extérieure?
1437
01:10:17,050 --> 01:10:18,635
Derrière la maison?
1438
01:10:18,677 --> 01:10:20,596
La petite douche en bois?
1439
01:10:21,972 --> 01:10:23,473
Dehors?
1440
01:10:23,515 --> 01:10:26,143
S'il s'en soucie, je peux l'utiliser, Tootsie.
1441
01:10:26,185 --> 01:10:28,187
Ce n'est pas comme ça.
C'est de l'eau froide.
1442
01:10:29,021 --> 01:10:30,063
C'est plus facile.
1443
01:10:30,105 --> 01:10:31,315
Bien sûr, plus facile!
1444
01:10:31,356 --> 01:10:34,234
Je vais ressentir le froid partout,
Considérant qu'il ...
1445
01:10:36,153 --> 01:10:38,238
- Je t'aime, Tootsie.
- Tu sens.
1446
01:10:38,280 --> 01:10:39,239
Je pleure.
1447
01:10:39,281 --> 01:10:40,949
Oui. Mauvais.
1448
01:10:48,957 --> 01:10:50,542
Je suis totalement désarmé.
1449
01:10:52,211 --> 01:10:54,004
1, 2 ... Pull!
1450
01:10:56,256 --> 01:10:58,383
Vous n'avez pas dit que vous étiez nu.
1451
01:10:59,009 --> 01:11:01,845
Sous-vêtements sous une tenue de plongée?
Ça démange!
1452
01:11:01,887 --> 01:11:03,722
Je pensais que tu n'avais rien ressenti.
1453
01:11:04,890 --> 01:11:07,100
Vous voulez savoir si je peux encore faire l'amour?
1454
01:11:07,809 --> 01:11:08,810
Non!
1455
01:11:08,852 --> 01:11:09,895
Oui.
1456
01:11:10,646 --> 01:11:12,814
Allez prendre une douche, c'est embarrassant.
1457
01:11:12,856 --> 01:11:14,024
Pas pour moi.
1458
01:11:14,066 --> 01:11:15,651
La réponse est oui.
1459
01:11:16,860 --> 01:11:18,153
Aller.
1460
01:11:20,280 --> 01:11:21,490
- Tootsie?
- Oui?
1461
01:11:21,532 --> 01:11:22,908
- Tu m'excitez.
- Oui.
1462
01:11:22,950 --> 01:11:23,825
Excellent.
1463
01:11:31,834 --> 01:11:33,001
Il faisait froid.
1464
01:11:33,752 --> 01:11:36,088
Comment est-il entré dans la douche?
Avez-vous aidé?
1465
01:11:36,129 --> 01:11:38,173
Non! Il peut gérer seul.
1466
01:11:38,215 --> 01:11:41,593
Peut-il gérer seul?
Il fait tout seul!
1467
01:11:41,635 --> 01:11:43,470
Un super-héros handicapé.
1468
01:11:43,512 --> 01:11:44,888
Handicapman.
1469
01:11:45,514 --> 01:11:48,350
C'est handicapman!
Non, il est là!
1470
01:11:49,434 --> 01:11:51,478
C'était un danseur hip hop.
1471
01:11:51,520 --> 01:11:56,024
Oui, il est très athlétique,
Très flexible, très ...
1472
01:11:56,066 --> 01:11:57,109
Beau.
1473
01:11:57,150 --> 01:11:58,652
S'arrêter.
1474
01:11:58,694 --> 01:12:01,738
La jalousie est une maladie.
Demandez à mon père.
1475
01:12:05,701 --> 01:12:07,411
Désolé, je suis une douleur.
1476
01:12:08,245 --> 01:12:10,414
Tootsie, puis-je avoir une serviette?
1477
01:12:11,707 --> 01:12:14,376
J'ai quelque chose d'important à dire.
1478
01:12:14,418 --> 01:12:15,711
Moi aussi.
1479
01:12:15,752 --> 01:12:18,839
Je ne lui fais pas merde.
Et vice -versa.
1480
01:12:18,881 --> 01:12:22,217
et j'ai crié, j'ai crié "Alice"
1481
01:12:22,259 --> 01:12:23,719
tu m'excitez!
1482
01:12:24,469 --> 01:12:25,554
En fait.
1483
01:12:25,596 --> 01:12:26,763
Qu'est-ce que c'était?
1484
01:12:27,681 --> 01:12:30,517
a pleuré Sniff-Sniff-Sniff
1485
01:12:31,810 --> 01:12:33,187
C'était l'idée de Damien.
1486
01:12:33,228 --> 01:12:35,147
Nous avions ensemble.
1487
01:12:35,189 --> 01:12:36,565
C'était plus toi.
1488
01:12:36,607 --> 01:12:38,442
Je le trouve charmant.
1489
01:12:38,483 --> 01:12:41,486
Demandez à Antoine d'être notre témoin.
1490
01:12:42,196 --> 01:12:44,323
C'est merveilleux.
1491
01:12:44,364 --> 01:12:45,991
Il sera si heureux.
1492
01:12:46,033 --> 01:12:47,534
Il est comme son frère.
1493
01:12:48,368 --> 01:12:49,703
Certainement pas.
1494
01:12:49,745 --> 01:12:53,123
Elle n'est pas du tout liée à lui.
1495
01:12:53,165 --> 01:12:54,374
Théoriquement.
1496
01:12:55,209 --> 01:12:57,085
Que veux-tu dire?
1497
01:13:01,757 --> 01:13:03,717
C'était une blague!
1498
01:13:05,511 --> 01:13:07,888
Les blagues devraient vous faire rire.
1499
01:13:07,930 --> 01:13:10,015
Ce n'est pas drôle. Personne n'a ri.
1500
01:13:10,057 --> 01:13:11,808
Les sens de l'humour varient.
1501
01:13:11,850 --> 01:13:13,936
Vous pouvez répéter cela.
1502
01:13:14,686 --> 01:13:17,439
J'ai une surprise pour nos perruches.
1503
01:13:17,481 --> 01:13:20,275
- C'est si doux!
- Non, Tootsie ...
1504
01:13:20,317 --> 01:13:22,110
Je voulais dire Paloma et Olivier.
1505
01:13:23,195 --> 01:13:25,030
Il est incroyable.
1506
01:13:27,032 --> 01:13:28,116
Afficher l'heure.
1507
01:13:29,535 --> 01:13:31,119
Afficher l'heure?
1508
01:13:31,161 --> 01:13:33,455
Damien, code vestimentaire chic.
1509
01:13:33,497 --> 01:13:34,873
Je t'entends.
1510
01:13:34,915 --> 01:13:36,166
Haut et clair.
1511
01:13:46,885 --> 01:13:50,806
Dans tes yeux, je vois tes coeurs battus
1512
01:13:50,848 --> 01:13:52,516
c'est le type d'amour
1513
01:13:52,558 --> 01:13:55,394
qui ne stimule jamais
1514
01:13:55,435 --> 01:13:58,814
années et années d'amour ...
1515
01:13:58,856 --> 01:13:59,940
Madame?
1516
01:14:00,774 --> 01:14:02,818
J'ai une terrible migraine!
1517
01:14:02,860 --> 01:14:05,028
Je vais avoir du whisky, droit.
1518
01:14:05,070 --> 01:14:07,739
- Bien sûr.
- tourner - le double.
1519
01:14:08,615 --> 01:14:11,994
mais je vous souhaite l'éternité
1520
01:14:12,870 --> 01:14:16,123
Le type de jour que nous avons rarement
1521
01:14:16,832 --> 01:14:20,294
Deux âmes en harmonie faisant un
1522
01:14:20,335 --> 01:14:24,089
Paloma et Olivier sont rassemblés
1523
01:14:24,798 --> 01:14:28,051
Les invités que vous honorez
1524
01:14:28,760 --> 01:14:32,264
Votre complicité est unique
1525
01:14:32,890 --> 01:14:36,143
aujourd'hui est une journée de bonheur
1526
01:14:38,520 --> 01:14:39,438
Merveilleux.
1527
01:14:39,479 --> 01:14:42,357
Bravo, Stéphane et merci.
1528
01:14:42,399 --> 01:14:44,943
C'était magnifique, j'ai presque pleuré.
1529
01:14:44,985 --> 01:14:47,196
J'ai honte.
J'étais hors de la clé.
1530
01:14:48,071 --> 01:14:49,031
Et la vérité.
1531
01:14:49,072 --> 01:14:51,742
C'était mon cadeau à Paloma et Olivier.
1532
01:14:51,783 --> 01:14:53,327
Merci de m'avoir invité.
1533
01:14:53,368 --> 01:14:55,787
J'espère une journée pour célébrer
1534
01:14:55,829 --> 01:14:57,331
Mes 30 années de mariage.
1535
01:14:57,372 --> 01:14:59,875
Même si je ne l'ai pas trouvé ...
1536
01:14:59,917 --> 01:15:03,086
Une femme pour me faire sentir
Moins handicapé.
1537
01:15:03,128 --> 01:15:04,546
Pourquoi...
1538
01:15:06,423 --> 01:15:08,300
Ce n'est pas toujours facile.
1539
01:15:08,926 --> 01:15:10,844
Il ne peut pas sangloter.
1540
01:15:10,886 --> 01:15:12,095
Soyez cool.
1541
01:15:12,137 --> 01:15:13,639
Désolé.
1542
01:15:13,680 --> 01:15:15,015
Il est sensible.
1543
01:15:16,391 --> 01:15:17,351
Désolé.
1544
01:15:17,392 --> 01:15:18,644
Antoine est là.
1545
01:15:18,685 --> 01:15:21,647
Je leur ai dit de le faire apporter.
Il est temps de s'excuser.
1546
01:15:25,025 --> 01:15:28,278
J'ai fait une promesse,
Gardez maintenant le vôtre.
1547
01:15:28,320 --> 01:15:29,988
Mais je vais tout gâcher.
1548
01:15:30,030 --> 01:15:32,991
Tu ne peux pas gâcher les choses
dire la vérité.
1549
01:15:33,033 --> 01:15:34,535
Ou je vais confondre.
1550
01:15:34,576 --> 01:15:36,036
Arrêtez de le frapper!
1551
01:15:36,078 --> 01:15:37,454
Aller.
1552
01:15:40,624 --> 01:15:44,586
Je suis vraiment désolé
Sur ce qui est arrivé à Antoine.
1553
01:15:45,879 --> 01:15:48,841
Si vous avez besoin de mon aide, je serai là.
1554
01:15:49,466 --> 01:15:51,510
- Quelle gentillesse de vous.
- Merci.
1555
01:15:51,552 --> 01:15:54,179
Et nous avons de bonnes nouvelles.
1556
01:15:54,221 --> 01:15:56,890
D'abord Damien dira ceci
en langue des signes.
1557
01:15:58,016 --> 01:15:59,768
Je ne ressens pas ça.
1558
01:15:59,810 --> 01:16:01,478
Il agit timide, donc je vais faire ça.
1559
01:16:11,864 --> 01:16:12,948
Quoi?
1560
01:16:13,574 --> 01:16:15,075
Pourquoi avez-vous demandé cela?
1561
01:16:15,117 --> 01:16:16,827
S'il aime la sodomie.
1562
01:16:17,452 --> 01:16:21,206
Jamais! J'ai dit:
"Toi et moi ensemble pour toujours", non?
1563
01:16:21,248 --> 01:16:22,291
Oui.
1564
01:16:22,332 --> 01:16:23,542
Tu m'as dit ça!
1565
01:16:23,584 --> 01:16:25,836
Je ne suis pas un expert en langue des signes!
1566
01:16:25,878 --> 01:16:27,337
Pourquoi avez-vous menti?
1567
01:16:27,379 --> 01:16:29,173
Ce n'est pas ce que j'ai menti!
1568
01:16:29,214 --> 01:16:30,799
Signification?
1569
01:16:38,765 --> 01:16:41,602
J'ai peur du noir,
Anxiété sociale, je suis ...
1570
01:16:41,643 --> 01:16:43,770
Claustrophobe, hypocondriaque.
1571
01:16:45,147 --> 01:16:47,733
J'ai toujours des tranquillisants en moi,
1572
01:16:48,734 --> 01:16:50,527
J'ai des tonnes de problèmes.
1573
01:16:51,653 --> 01:16:53,906
Pendant cinq ans, j'ai vu un psychiatre.
1574
01:16:55,073 --> 01:16:56,408
Ton père.
1575
01:16:57,326 --> 01:16:58,410
Aucune chance!
1576
01:16:59,203 --> 01:17:02,456
- Vraiment?
- Je ne suis pas autorisé à dire.
1577
01:17:03,081 --> 01:17:05,417
Même si c'est vrai.
1578
01:17:05,459 --> 01:17:07,169
C'est très facile, docteur.
1579
01:17:07,211 --> 01:17:10,464
Ton père m'a dit
pour trouver un jumeau névrotique soul.
1580
01:17:10,506 --> 01:17:11,715
Voulez-vous dire vous?
1581
01:17:11,757 --> 01:17:13,592
- Suis-je névrotique?
- Certainement pas.
1582
01:17:13,634 --> 01:17:17,804
Je n'ai jamais parlé de toi,
Surtout pas pour lui!
1583
01:17:17,846 --> 01:17:21,433
"Soul Soul devient névrotique"
C'est une construction théorique.
1584
01:17:22,059 --> 01:17:23,435
Saviez-vous, maman?
1585
01:17:23,477 --> 01:17:26,438
Non! Tu sais
Il ne parle jamais de ses patients.
1586
01:17:26,480 --> 01:17:29,316
Bien sûr, c'est l'éthique du travail.
1587
01:17:29,358 --> 01:17:30,359
S'arrêter!
1588
01:17:30,984 --> 01:17:32,361
Tout est de ma faute.
1589
01:17:32,986 --> 01:17:36,406
J'ai demandé à votre fiancé de dire la vérité.
1590
01:17:36,448 --> 01:17:40,035
Mon fiancé? Lequel? Il n'y a pas!
1591
01:17:41,370 --> 01:17:43,539
Seul un gars qui a menti dès le premier jour.
1592
01:17:43,580 --> 01:17:45,707
- Alice!
- Ne me touchez pas.
1593
01:17:48,043 --> 01:17:50,087
Je vais l'emmener à la gare.
1594
01:17:50,128 --> 01:17:52,089
Non, laissons ça ...
1595
01:17:52,756 --> 01:17:54,258
Menteur pathologique.
1596
01:17:54,299 --> 01:17:56,260
- Viens.
- dans vos épaules?
1597
01:17:56,301 --> 01:17:58,846
Ce n'est pas un commentaire productif.
1598
01:17:58,887 --> 01:18:01,098
Vous êtes vraiment pathétique.
1599
01:18:05,227 --> 01:18:06,603
Putain de.
1600
01:18:06,645 --> 01:18:08,105
Putain de chaise!
1601
01:18:12,401 --> 01:18:15,112
- Le dauphin a-t-il un problème de nageoires?
- Fermez-la.
1602
01:18:15,153 --> 01:18:16,530
Visser ceci!
1603
01:18:16,572 --> 01:18:17,865
Je vais vous aider.
1604
01:18:17,906 --> 01:18:19,032
Merci, Tootsie.
1605
01:18:19,074 --> 01:18:20,033
Que dois-je faire?
1606
01:18:20,075 --> 01:18:21,618
Voir la sangle rouge.
1607
01:18:21,660 --> 01:18:25,372
Tirez -o et pliez.
1608
01:18:25,998 --> 01:18:28,584
Ce n'est pas comme ça, Tootsie!
1609
01:18:28,625 --> 01:18:30,794
Ce qui se passe?
1610
01:18:31,420 --> 01:18:33,005
Elle perdra son bras!
1611
01:18:33,046 --> 01:18:35,507
Chérie, ne s'aggrave pas!
1612
01:18:35,549 --> 01:18:37,342
Ne devenez pas émotionnel.
1613
01:18:37,384 --> 01:18:39,511
Je vais dire ce que je veux! Condamner!
1614
01:18:39,553 --> 01:18:40,804
Quoi?
1615
01:18:40,846 --> 01:18:42,306
Stéphane, dites-vous comment.
1616
01:18:42,347 --> 01:18:43,807
Tirez le levier vers le haut.
1617
01:18:43,849 --> 01:18:45,392
Je ne peux pas!
1618
01:18:46,602 --> 01:18:48,645
Tombe! Ne vous rapprochez pas d'elle!
1619
01:18:48,687 --> 01:18:49,897
Le levier!
1620
01:18:49,938 --> 01:18:50,981
Appelez une ambulance.
1621
01:18:52,316 --> 01:18:54,610
Appeler! Pas seulement assis là!
1622
01:18:54,651 --> 01:18:56,403
Tirez le putain de levier!
1623
01:18:56,445 --> 01:18:58,113
C'est ce que je fais!
1624
01:18:58,155 --> 01:18:59,156
Désolé.
1625
01:18:59,198 --> 01:19:01,200
Elle perdra son bras!
1626
01:19:01,241 --> 01:19:03,285
Vous êtes tous si stupides!
1627
01:19:03,327 --> 01:19:05,662
Il n'est pas difficile de tirer un levier!
1628
01:19:05,704 --> 01:19:06,955
Merci, Stéphane.
1629
01:19:06,997 --> 01:19:07,831
Là.
1630
01:19:07,873 --> 01:19:08,999
Mais...
1631
01:19:09,041 --> 01:19:10,209
Quoi?
1632
01:19:10,250 --> 01:19:11,627
Pouvez-vous marcher maintenant?
1633
01:19:11,668 --> 01:19:12,878
Non.
1634
01:19:14,338 --> 01:19:15,881
Savez-vous ce que c'est, docteur?
1635
01:19:15,923 --> 01:19:19,593
Réflexes! Comme le dit le médecin,
Un sur mille!
1636
01:19:19,635 --> 01:19:20,928
C'est un miracle!
1637
01:19:20,969 --> 01:19:23,639
Jouez-vous tous par des imbéciles?
1638
01:19:23,680 --> 01:19:25,057
Certainement pas.
1639
01:19:25,766 --> 01:19:26,934
Prenez-le!
1640
01:19:27,559 --> 01:19:29,394
Prenez-le!
1641
01:19:30,062 --> 01:19:31,897
Vous ne pouvez pas donner un coup de pied à un estropié!
1642
01:19:31,939 --> 01:19:34,691
Je peux parce que je pensais qu'il ne ressentait rien.
1643
01:19:34,733 --> 01:19:37,110
Mais l'idiot ressent tout!
1644
01:19:37,152 --> 01:19:38,362
Tricheur!
1645
01:19:40,364 --> 01:19:42,324
Eh bien, oui, regardez!
1646
01:19:42,366 --> 01:19:45,035
Voici vos paralysants.
1647
01:19:45,077 --> 01:19:46,662
Voici vos estropiés!
1648
01:19:47,287 --> 01:19:49,665
Tootsie, je l'ai fait pour vous.
1649
01:19:49,706 --> 01:19:52,167
Ne m'appelez plus jamais Tootsie!
1650
01:19:54,586 --> 01:19:55,921
Tootsie!
1651
01:19:57,422 --> 01:19:58,799
Oublier.
1652
01:19:59,758 --> 01:20:01,260
Oui, tu vas mieux.
1653
01:20:01,301 --> 01:20:03,637
Oui, c'est vrai, voici votre merde!
1654
01:20:04,721 --> 01:20:05,681
Merci.
1655
01:20:05,722 --> 01:20:07,224
C'est un cadeau.
1656
01:20:10,936 --> 01:20:12,104
Au revoir!
1657
01:20:13,397 --> 01:20:14,815
Quel bâtard.
1658
01:20:14,857 --> 01:20:15,941
Morceau de merde!
1659
01:20:15,983 --> 01:20:18,944
Il a oublié son fauteuil roulant
Qu'en faisons-nous?
1660
01:20:18,986 --> 01:20:20,487
Donnez à maman.
1661
01:20:22,114 --> 01:20:25,617
Vous parlez de ma mère.
Allez calmement!
1662
01:20:25,659 --> 01:20:26,994
Désolé, docteur.
1663
01:20:28,328 --> 01:20:29,454
Quoi?
1664
01:20:30,205 --> 01:20:32,624
Le fauteuil roulant est la vraie question.
1665
01:20:32,666 --> 01:20:34,209
Quoi?
1666
01:20:41,300 --> 01:20:42,217
Est-ce que ça fait mal?
1667
01:20:42,259 --> 01:20:43,635
Un peu.
1668
01:20:44,720 --> 01:20:46,013
Je vais prendre soin de vous.
1669
01:20:46,722 --> 01:20:48,098
Moi aussi.
1670
01:20:57,566 --> 01:20:59,109
Et les Royers?
1671
01:20:59,151 --> 01:21:00,861
"Manipulé" avec les Cohens.
1672
01:21:00,903 --> 01:21:04,781
Très bien. Comme ça,
Les Delannoys dans "Sigmund Freud".
1673
01:21:04,823 --> 01:21:07,784
Plus loin de nous. Ils sont si saints.
1674
01:21:07,826 --> 01:21:09,494
Surtout lui.
1675
01:21:09,536 --> 01:21:10,871
Elle aussi ...
1676
01:21:10,913 --> 01:21:12,372
Vous en avez trop.
1677
01:21:12,414 --> 01:21:13,707
- Père?
- Oui?
1678
01:21:13,749 --> 01:21:15,667
Le dossier de Damien était sur sa table.
1679
01:21:15,709 --> 01:21:17,669
Pourquoi avez-vous recherché mon bureau?
1680
01:21:17,711 --> 01:21:21,298
Ce n'est pas votre idéal,
Mais il est sensible, gentil, honnête.
1681
01:21:21,340 --> 01:21:23,592
Je lui fais confiance, il me bouge, je l'aime.
1682
01:21:25,260 --> 01:21:27,846
- d'accord avec toi?
- Oui, tout va bien avec nous.
1683
01:21:28,472 --> 01:21:30,641
- Papa aussi?
- Bien sûr, papa aussi.
1684
01:21:30,682 --> 01:21:32,267
Laissez-le -Ansuite, s'il vous plaît.
1685
01:21:33,101 --> 01:21:35,687
Ça va pour moi, oui.
1686
01:21:35,729 --> 01:21:39,316
Où est Damien?
Prenons un baiser et un toast.
1687
01:21:40,067 --> 01:21:43,737
Papa comprend, il est sur le toit,
menaçant le suicide.
1688
01:21:44,363 --> 01:21:45,614
Quoi? Sur le toit?
1689
01:21:45,656 --> 01:21:48,408
C'était une blague! Je suis guéri!
1690
01:21:48,450 --> 01:21:49,743
Il est bon.
1691
01:21:51,370 --> 01:21:52,829
Excellent.
1692
01:21:54,456 --> 01:21:55,874
Nous vous avons.
1693
01:21:55,916 --> 01:21:56,875
Vous ne riant pas?
1694
01:21:56,917 --> 01:22:00,045
C'était bien, mais connaissant votre histoire ...
1695
01:22:00,087 --> 01:22:01,505
- Oui.
- c'est vrai.
1696
01:22:01,547 --> 01:22:02,923
C'était crédible.
1697
01:22:02,965 --> 01:22:05,467
Le toit n'est pas si élevé.
1698
01:22:31,410 --> 01:22:33,495
Paloma, Olivier,
1699
01:22:34,162 --> 01:22:37,165
Félicitations pour votre anniversaire de perles.
Nous t'aimons.
1700
01:22:38,292 --> 01:22:39,793
Joyeux anniversaire.
1701
01:22:45,507 --> 01:22:51,388
Juste pour dire, je souhaite le même bonheur
Pour Alice, notre fille,
1702
01:22:51,430 --> 01:22:53,932
Et pour Damien, qui va bien
1703
01:22:53,974 --> 01:22:56,018
avec des bras ouverts dans la famille.
1704
01:23:00,272 --> 01:23:02,149
Préparez-vous pour le décollage.
1705
01:23:07,237 --> 01:23:09,907
Une petite surprise.
1706
01:23:12,117 --> 01:23:13,410
Qu'est-ce que c'est?
1707
01:23:14,286 --> 01:23:15,954
Tahiti Black Pearls.
1708
01:23:16,788 --> 01:23:18,540
Merci chérie!
1709
01:23:19,625 --> 01:23:20,959
Comme c'est beau!
1710
01:23:21,919 --> 01:23:23,879
Paloma, tu es le plus beau!
1711
01:23:41,146 --> 01:23:43,524
Une source de champagne. Élégant!
1712
01:23:44,942 --> 01:23:46,276
Comme de l'eau à vaisselle!
1713
01:23:47,903 --> 01:23:49,196
Heureux d'entendre ça.
1714
01:23:49,821 --> 01:23:51,657
Très heureux d'entendre cela!
1715
01:23:57,079 --> 01:23:58,539
a lot of happiness for you 2.
1716
01:23:58,580 --> 01:23:59,623
Merci.
1717
01:24:01,708 --> 01:24:04,378
Et désolé encore de ...
1718
01:24:11,218 --> 01:24:14,680
Je peux emprunter votre fiancé
Pendant quelques minutes?
1719
01:24:14,721 --> 01:24:15,722
Oui.
1720
01:24:15,764 --> 01:24:17,266
Je ne prends pas trop de temps.
1721
01:24:17,891 --> 01:24:19,017
Viens.
1722
01:24:23,438 --> 01:24:24,815
Tu aimes ma fille.
1723
01:24:25,607 --> 01:24:26,817
Elle vous aime.
1724
01:24:28,735 --> 01:24:31,363
Je le sais et ça me rend très heureux.
1725
01:24:32,155 --> 01:24:33,615
Je voulais te le dire.
1726
01:24:33,657 --> 01:24:34,992
Merci, docteur.
1727
01:24:36,118 --> 01:24:38,495
J'ai une petite chose à vous demander.
1728
01:24:38,537 --> 01:24:39,913
Si jamais ...
1729
01:24:40,706 --> 01:24:45,210
Si vous êtes confronté
avec un grand "bas",
1730
01:24:45,252 --> 01:24:48,463
Et vous ressentez des impulsions suicidaires,
1731
01:24:48,505 --> 01:24:50,340
Promettez quelque chose.
1732
01:24:50,382 --> 01:24:52,634
Oui. Qu'est-ce que c'est, docteur?
1733
01:24:53,427 --> 01:24:56,221
Trouvez un retrait différent de moi.
1734
01:25:00,267 --> 01:25:01,727
Bien sûr, il n'y a pas de problème.
1735
01:25:01,768 --> 01:25:03,312
Merci.
1736
01:25:03,353 --> 01:25:06,982
C'est une blague, Damien! Je plaisantais!
1737
01:25:07,024 --> 01:25:08,775
Le médecin est toujours à l'intérieur!
1738
01:25:09,735 --> 01:25:11,111
Donnez-moi un câlin.
1739
01:25:11,153 --> 01:25:12,321
Merci, docteur.
1740
01:25:14,781 --> 01:25:17,492
Reprenons la thérapie lundi prochain.
1741
01:25:17,534 --> 01:25:18,994
Vraiment? Mais je suis guéri!
1742
01:25:19,036 --> 01:25:23,248
Vous épousez ma fille.
Vous êtes à moi jusqu'au mariage.
1743
01:25:23,290 --> 01:25:24,458
C'est sans fin.
1744
01:25:24,499 --> 01:25:26,084
Exactement. Savez-vous ce qu'ils disent?
1745
01:25:26,126 --> 01:25:27,878
Un bon rétrécissement est pour la vie.
1746
01:25:27,920 --> 01:25:30,172
- Tu me dois 4 séances.
- Droite.
1747
01:25:30,214 --> 01:25:31,924
Non, cinq.
1748
01:25:31,965 --> 01:25:34,718
Thérapie familiale
1749
01:30:53,871 --> 01:30:56,415
Sous-titres: Andrew Litvack
1750
01:30:56,456 --> 01:30:58,917
Légende: Media Transperfect France